1
00:00:15,682 --> 00:00:19,018
[rock musiikkia soi]

2
00:00:44,335 --> 00:00:46,837
<i>♪ Hei, hei, hei, hei ♪</i>

3
00:00:47,964 --> 00:00:51,341
<i>♪ Ooh-ooh-ooh, oho ♪</i>

4
00:00:51,426 --> 00:00:54,344
<i>♪ Vau ♪</i>

5
00:01:00,435 --> 00:01:03,353
<i>♪ Etkö tule katsomaan minua? ♪</i>

6
00:01:04,314 --> 00:01:07,357
<i>♪ Olen yksin tanssimassa ♪</i>

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,234
<i>♪ Tiedät sen, kulta ♪</i>

8
00:01:09,319 --> 00:01:13,113
<i>♪ Kerro minulle ongelmasi ja epäilyksesi ♪</i>

9
00:01:13,198 --> 00:01:15,365
<i>♪ Annan minulle kaiken ♪</i>

10
00:01:15,450 --> 00:01:17,951
<i>♪ Sisältä ja ulkoa ja ♪</i>

11
00:01:18,036 --> 00:01:19,369
<i>♪ Rakkaus on outoa ♪</i>

12
00:01:19,454 --> 00:01:21,914
<i>♪ Niin todellista pimeässä ♪</i>

13
00:01:21,998 --> 00:01:24,124
<i>♪ Ajattele hyviä, helliä asioita ♪</i>

14
00:01:24,209 --> 00:01:26,835
<i>♪ Sitä, jonka parissa olemme työstäneet ♪</i>

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,045
<i>♪ Hidas muutos ♪</i>

16
00:01:28,129 --> 00:01:30,923
<i>♪ Voi erottaa meidät ♪</i>

17
00:01:31,007 --> 00:01:35,719
<i>♪ Kun valo tulee
sydämeesi, kulta ♪</i>

18
00:01:35,804 --> 00:01:38,222
<i>♪ Etkö sinä ♪</i>

19
00:01:38,306 --> 00:01:40,057
<i>♪ Unohda minut ♪</i>

20
00:01:41,893 --> 00:01:44,061
<i>♪ Älä, älä, älä, älä ♪</i>

21
00:01:44,604 --> 00:01:47,022
<i>♪ Etkö sinä ♪</i>

22
00:01:47,107 --> 00:01:49,441
<i>♪ Unohda minut ♪</i>

23
00:01:52,821 --> 00:01:57,282
<i>♪ Seisotko yläpuolellani ♪</i>

24
00:01:57,367 --> 00:01:59,034
<i>♪ Katso minua ♪</i>

25
00:01:59,119 --> 00:02:01,703
<i>♪ Mutta et koskaan rakasta minua? ♪</i>

26
00:02:01,788 --> 00:02:03,622
<i>♪ Sade sataa jatkuvasti ♪</i>

27
00:02:03,706 --> 00:02:07,459
<i>♪ Sade sataa jatkuvasti ♪</i>

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,753
<i>♪ Alas, alas ♪</i>

29
00:02:19,806 --> 00:02:23,350
<i>POIKA: lauantai, 24. maaliskuuta 1984.</i>

30
00:02:24,519 --> 00:02:28,647
<i>Shermer-lukio,
Shermer, lllinois, 60062.</i>

31
00:02:34,279 --> 00:02:35,946
<i>Hyvä herra Vernon...</i>

32
00:02:37,282 --> 00:02:40,159
<i>hyväksymme sen tosiasian, että meidän oli pakko
uhrata koko lauantai vankeudessa</i>

33
00:02:40,243 --> 00:02:42,786
<i>mikä tahansa, teimme väärin.</i>

34
00:02:43,329 --> 00:02:44,663
<i>Teimme väärin.</i>

35
00:02:46,040 --> 00:02:48,041
<i>Mutta mielestämme olet hullu
saada meidät kirjoittamaan esseen</i>

36
00:02:48,126 --> 00:02:50,002
<i>kerromme sinulle, keitä luulemme olevamme.</i>

37
00:02:50,962 --> 00:02:52,963
<i>Mitä sinä välität?</i>

38
00:02:54,591 --> 00:02:56,592
<i>Näet meidät sellaisina kuin haluatte nähdä meidät,</i>

39
00:02:56,676 --> 00:02:58,385
<i>yksinkertaisimmillaan</i>

40
00:02:58,469 --> 00:03:00,429
<i>ja kätevimmät määritelmät.</i>

41
00:03:00,513 --> 00:03:02,973
<i>Näet meidät aivoina</i>

42
00:03:03,057 --> 00:03:05,309
<i>urheilija</i>

43
00:03:05,393 --> 00:03:07,686
<i>korilaukku</i>

44
00:03:07,770 --> 00:03:10,063
<i>prinsessa,</i>

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,899
<i>ja rikollinen.</i>

46
00:03:13,985 --> 00:03:15,194
<i>Oikein?</i>

47
00:03:18,198 --> 00:03:22,326
<i>Näimme toisemme sillä tavalla
klo 7.00 tänä aamuna.</i>

48
00:03:22,410 --> 00:03:23,619
<i>Meidät aivopestiin.</i>

49
00:03:33,588 --> 00:03:36,215
En voi uskoa
et saa minua pois tästä.

50
00:03:38,009 --> 00:03:41,178
Tarkoitan, se on niin absurdia
Minun täytyy olla täällä lauantaina.

51
00:03:43,097 --> 00:03:46,683
- Ei ole niin, että olisin viallinen tai mitään.
- Korjaan sen sinulle.

52
00:03:47,518 --> 00:03:51,104
Kulta, jätän luokan ostoksille
ei tee sinusta viallista.

53
00:03:51,189 --> 00:03:53,023
Hyvää päivänjatkoa.

54
00:03:57,862 --> 00:04:01,073
Onko tämä ensimmäinen kerta
vai viimeinen kerta kun teemme tämän?

55
00:04:01,157 --> 00:04:02,324
Kestää.

56
00:04:02,408 --> 00:04:05,118
No, mene sinne
ja käytä aika hyödyksesi.

57
00:04:05,203 --> 00:04:07,996
Äiti, meidän ei pitäisi opiskella.
Meidän täytyy vain istua siellä tekemättä mitään.

58
00:04:08,081 --> 00:04:11,208
- No, herra, keksit tavan opiskella.
- Joo.

59
00:04:13,753 --> 00:04:15,128
No mene.

60
00:04:21,719 --> 00:04:24,763
Hei, minä kiusasin. Kaverit kiukuttelevat.

61
00:04:24,847 --> 00:04:28,100
Siinä ei ole mitään vikaa.
Paitsi että jäit kiinni, urheilu.

62
00:04:28,935 --> 00:04:30,978
Kyllä, äiti jo kalvoi minut, jooko?

63
00:04:31,062 --> 00:04:33,730
Haluatko missata ottelun?
Haluatko räjäyttää kyydin?

64
00:04:35,775 --> 00:04:38,819
Nyt mikään koulu ei myönnä stipendiä
kurinpitotapaukseen.

65
00:05:56,147 --> 00:05:57,272
[nauraa]

66
00:06:07,533 --> 00:06:10,452
No niin. Tässä ollaan.

67
00:06:12,080 --> 00:06:14,915
Haluan onnitella sinua
ajoissa olemisesta.

68
00:06:14,999 --> 00:06:17,834
Anteeksi, sir.
Minusta siinä on tapahtunut virhe.

69
00:06:17,919 --> 00:06:22,255
Tiedän, että se on pidätystä,
mutta en usko kuuluvani tänne.

70
00:06:25,134 --> 00:06:28,720
Kello on nyt 7:06.

71
00:06:28,805 --> 00:06:32,641
Sinulla on tasan kahdeksan tuntia ja 54 minuuttia
miettimään miksi olet täällä,

72
00:06:32,725 --> 00:06:34,017
[haukat]

73
00:06:34,102 --> 00:06:36,019
pohtimaan tapojesi virhettä.

74
00:06:36,104 --> 00:06:37,270
[haukat, sylkeä]

75
00:06:38,773 --> 00:06:41,149
Et ehkä puhu.

76
00:06:42,735 --> 00:06:45,737
Et liiku näiltä istuimista.

77
00:06:48,616 --> 00:06:49,825
Ja sinä...

78
00:06:50,576 --> 00:06:51,993
ei nuku.

79
00:06:56,999 --> 00:07:00,627
Hyvä on, ihmiset, me yritämme
jotain vähän erilaista tänään.

80
00:07:00,711 --> 00:07:02,712
Aiomme kirjoittaa esseen...

81
00:07:04,048 --> 00:07:06,883
peräti tuhat sanaa...

82
00:07:07,969 --> 00:07:10,095
kuvailemalla minulle, kuka luulet olevasi.

83
00:07:10,179 --> 00:07:11,304
Onko tämä testi?

84
00:07:11,389 --> 00:07:15,809
Ja kun sanon "essee", tarkoitan esseetä.

85
00:07:16,853 --> 00:07:21,481
En tarkoita yhtä sanaa
toistettu tuhat kertaa.

86
00:07:22,358 --> 00:07:23,650
Onko se selvää, herra Bender?

87
00:07:24,902 --> 00:07:26,653
- Kristalli.
- Hyvä.

88
00:07:26,737 --> 00:07:29,114
Ehkä opit
vähän itsestäsi.

89
00:07:29,198 --> 00:07:32,868
Ehkä sinä jopa päätät
välitätkö palata vai et.

90
00:07:34,162 --> 00:07:36,788
Tiedätkö, voin vastata siihen heti, sir.

91
00:07:36,873 --> 00:07:38,707
Se olisi "ei" minulle, koska -

92
00:07:38,791 --> 00:07:41,209
- Istu alas, Johnson.
- Kiitos, sir.

93
00:07:43,421 --> 00:07:45,839
Toimistoni on tuon käytävän toisella puolella.

94
00:07:45,923 --> 00:07:48,467
Mikä tahansa apinaliiketoiminta on harkitsematonta.

95
00:07:48,551 --> 00:07:49,718
Onko sinulla kysyttävää?

96
00:07:52,346 --> 00:07:54,848
BENDER: Joo. Minulla on kysymys.

97
00:07:54,932 --> 00:07:57,976
Tietääkö Barry Manilow
että ryöstit hänen vaatekaappinsa?

98
00:07:58,060 --> 00:08:01,229
Annan sinulle vastauksen tähän kysymykseen,
Mr. Bender, ensi lauantaina.

99
00:08:03,524 --> 00:08:06,693
Älä sotke härän kanssa, nuori mies.
Saat sarvet.

100
00:08:09,197 --> 00:08:11,740
Tuo mies on brownie-koira.

101
00:08:15,912 --> 00:08:19,498
[napsauttamalla]

102
00:08:20,917 --> 00:08:23,960
[klikkaaminen jatkuu]

103
00:08:30,092 --> 00:08:31,301
[napsautukset]

104
00:08:44,106 --> 00:08:46,775
Syöt jatkuvasti käsiäsi,
et ole nälkäinen lounaalle.

105
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
[sylkee]

106
00:08:49,445 --> 00:08:51,613
Olen nähnyt sinut ennenkin, tiedäthän.

107
00:09:02,166 --> 00:09:04,584
Kuka luulen olevani.

108
00:09:04,669 --> 00:09:06,920
Kuka sinä olet?

109
00:09:07,004 --> 00:09:08,505
Kuka sinä olet?

110
00:09:11,217 --> 00:09:13,093
Olen mursu.

111
00:09:45,418 --> 00:09:47,085
Se on paskaa, vai mitä?

112
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
[nauraa]

113
00:09:54,844 --> 00:09:57,095
[paperin rypistyminen]

114
00:10:07,940 --> 00:10:11,359
[humiseen "Sunshine of Your Love"]

115
00:10:13,779 --> 00:10:17,866
[humiseminen jatkuu]

116
00:10:17,950 --> 00:10:21,036
En voi uskoa tätä
minulle todella tapahtuu.

117
00:10:21,120 --> 00:10:23,121
Voi vittu!

118
00:10:23,205 --> 00:10:25,957
Mitä meidän pitäisi tehdä
jos meidän on kussattava?

119
00:10:26,042 --> 00:10:27,959
- Ole hyvä.
- Jos sinun on mentävä, sinun on mentävä.

120
00:10:28,044 --> 00:10:29,461
[vetoketju avautuu]

121
00:10:30,129 --> 00:10:31,838
- Voi luoja.
- [hukkaa]

122
00:10:31,922 --> 00:10:34,966
- Hei, sinä et virtsaa tänne, mies.
- Älä puhu. Se saa sen ryömimään takaisin ylös.

123
00:10:35,051 --> 00:10:38,803
Purat sen ja olet kuollut
ennen kuin ensimmäinen pisara osuu lattiaan.

124
00:10:40,097 --> 00:10:43,642
Olet aika seksikäs, kun olet vihainen.
[pilkkaa murinaa]

125
00:10:45,686 --> 00:10:48,730
Hei, kotipoika,
mikset sulje sitä ovea?

126
00:10:48,814 --> 00:10:51,483
Kyllästetään tanssiaisten kuningattare.

127
00:10:52,234 --> 00:10:54,694
Hei. Hei!

128
00:10:54,779 --> 00:10:55,654
Mitä?

129
00:10:55,738 --> 00:10:58,657
Jos menetän malttini, olet totaalinen.

130
00:10:58,741 --> 00:11:00,825
Täysin?

131
00:11:00,910 --> 00:11:01,951
Täysin.

132
00:11:02,036 --> 00:11:05,413
Mikset ole hiljaa?
Täällä ei ketään kiinnosta.

133
00:11:06,582 --> 00:11:08,416
Todella.

134
00:11:08,501 --> 00:11:10,126
Pakaran kasvot.

135
00:11:10,211 --> 00:11:14,381
Hei, sporto, mitä teit päästäksesi tänne?
Unohditko pestä vehnäsi?

136
00:11:14,465 --> 00:11:17,300
Anteeksi kaverit.
Minusta meidän pitäisi vain kirjoittaa paperimme.

137
00:11:17,385 --> 00:11:19,761
Vain siksi, että asut täällä, ei ole
antaa sinulle oikeuden olla tuskallinen.

138
00:11:19,845 --> 00:11:21,471
Joten lopeta se!

139
00:11:22,014 --> 00:11:23,932
No, se on vapaa maa.

140
00:11:24,016 --> 00:11:27,977
Hän tekee sen vain saadakseen nousun sinusta.
Jätä hänet vain huomioimatta.

141
00:11:28,854 --> 00:11:30,438
Makeisia?

142
00:11:31,482 --> 00:11:34,109
Et voinut sivuuttaa minua, jos yritit.

143
00:11:37,029 --> 00:11:38,405
Joten...

144
00:11:40,366 --> 00:11:41,741
niin...

145
00:11:42,952 --> 00:11:44,786
oletteko kaverit, kuten poikaystävä-tyttöystävä?

146
00:11:47,164 --> 00:11:48,540
Vakituiset treffit?

147
00:11:50,626 --> 00:11:52,001
Rakastajia?

148
00:11:53,295 --> 00:11:56,256
Tule, sporto. Tasainen kanssani.

149
00:11:56,340 --> 00:11:58,675
Annatko hänelle kuuman naudanliharuiskeen?

150
00:11:58,759 --> 00:12:00,552
- Mene helvettiin!
- Riittää!

151
00:12:00,636 --> 00:12:02,929
Hei! Mitä siellä tapahtuu?

152
00:12:05,725 --> 00:12:07,100
Hemmotellut pienet pätkät.

153
00:12:14,108 --> 00:12:15,817
Paska.

154
00:12:17,319 --> 00:12:19,362
Mitä sanot, että suljemme sen oven?

155
00:12:19,447 --> 00:12:22,282
Emme voi järjestää minkäänlaisia juhlia
Vernon tarkistaa meidät muutaman sekunnin välein.

156
00:12:22,366 --> 00:12:24,367
Tiedätkö,
oven pitäisi pysyä auki.

157
00:12:24,452 --> 00:12:26,286
- Mitä sitten?
- Joten miksi et vain ole hiljaa?

158
00:12:26,370 --> 00:12:28,621
- Täällä on neljä muuta ihmistä.
- Luoja, voit laskea.

159
00:12:28,706 --> 00:12:31,332
Katso, tiesin, että sinulla on
olla älykäs painijaksi.

160
00:12:31,417 --> 00:12:34,002
- Kuka helvetti sinä olet tuomitsemaan ketään?
- Todellakin.

161
00:12:34,754 --> 00:12:36,671
Tiedätkö, Bender, et edes laske.

162
00:12:36,756 --> 00:12:39,466
Jos katosit ikuisesti,
sillä ei olisi mitään merkitystä.

163
00:12:39,550 --> 00:12:41,760
Voit myös
ei ole edes olemassa tässä koulussa.

164
00:12:45,222 --> 00:12:49,225
No, juoksen heti pois
ja liity painijoukkueeseen.

165
00:12:49,310 --> 00:12:51,436
- [nauraa]
- Ehkä myös valmisteluklubi.

166
00:12:51,520 --> 00:12:54,689
- Opiskelijaneuvosto.
- Ei. He eivät ottaisi sinua.

167
00:12:54,774 --> 00:12:56,024
Minua sattuu.

168
00:12:56,108 --> 00:12:58,401
Tiedät miksi kaverit pitävät sinusta
lyö kaiken?

169
00:12:58,486 --> 00:13:00,487
- Tämän pitäisi olla upea.
- Se johtuu siitä, että pelkäät.

170
00:13:00,571 --> 00:13:04,741
Voi luoja, te rikkaat olette niin älykkäitä.
Juuri siksi en ole innostunut toiminnasta.

171
00:13:04,825 --> 00:13:06,534
Olet suuri pelkuri.

172
00:13:06,619 --> 00:13:08,077
Olen matematiikan kerhossa.

173
00:13:08,162 --> 00:13:12,040
Pelkäät, etteivät he vie sinua. Et
kuuluvat, joten sinun on jätettävä kaikki se.

174
00:13:13,000 --> 00:13:14,918
No, sillä ei olisi mitään tekemistä

175
00:13:15,002 --> 00:13:17,837
kun toimit ihmiset ovat kusipäitä,
nyt, olisiko?

176
00:13:17,922 --> 00:13:20,590
Et tietäisi.
Et edes tunne ketään meistä.

177
00:13:20,674 --> 00:13:23,051
No, en minäkään tunne ketään spitaalista,

178
00:13:23,135 --> 00:13:25,261
mutta en aio lopu
ja liittyä johonkin heidän vitun klubeistaan.

179
00:13:25,346 --> 00:13:28,139
- Hei, katsotaan suuta, vai mitä?
- Olen myös fysiikan kerhossa.

180
00:13:28,808 --> 00:13:31,476
Anteeksi hetki.
Mitä sinä höpötät?

181
00:13:31,560 --> 00:13:34,938
No, se mitä minä sanoin oli,
Olen matematiikan kerhossa,

182
00:13:35,022 --> 00:13:37,941
Latinalainen kerho ja fysiikan kurssi -
fysiikan kerho.

183
00:13:40,528 --> 00:13:42,737
Hei. Kirsikka.

184
00:13:45,032 --> 00:13:46,908
kuulutko fysiikan kerhoon?

185
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
Se on akateeminen kerho.

186
00:13:49,578 --> 00:13:50,995
Niin?

187
00:13:52,581 --> 00:13:55,542
Joten akateemiset klubit eivät ole
samat kuin muutkin seurat.

188
00:13:55,626 --> 00:13:59,379
Ah, mutta hänen kaltaisillean torille ne ovat.

189
00:14:00,506 --> 00:14:02,507
Mitä te teette klubissanne?

190
00:14:02,591 --> 00:14:07,470
Fysiikassa, puhumme siitä
fysiikka, fysiikan ominaisuudet.

191
00:14:07,555 --> 00:14:09,472
Joten se on tavallaan sosiaalista.

192
00:14:09,557 --> 00:14:12,725
Dementoitunut ja surullinen, mutta sosiaalinen. Eikö?

193
00:14:12,810 --> 00:14:15,979
Joo, luulisin, että voisit harkita sitä
sosiaalinen tilanne.

194
00:14:16,063 --> 00:14:19,190
Tarkoitan,
klubissani on muitakin lapsia.

195
00:14:19,275 --> 00:14:24,779
Ja a- vuoden lopussa
meillä on isot juhlat Hiltonissa.

196
00:14:24,864 --> 00:14:27,115
Lataat. Sinä juhlat.

197
00:14:28,284 --> 00:14:31,828
Ei. Me pukeudumme,
mutta me emme - emme pääse korkealle.

198
00:14:31,912 --> 00:14:33,746
Vain kaltaiset polttimet nousevat korkealle.

199
00:14:33,831 --> 00:14:36,165
Minulla ei ollut kenkiä,
joten minun piti lainata isältäni.

200
00:14:36,250 --> 00:14:38,918
Se oli aika outoa, koska äitini
ei pidä minun käyttävän muiden kenkiä.

201
00:14:39,003 --> 00:14:42,922
Cousaalini K - Hm, serkkuni Kendall
Indianasta hän pääsi korkealle kerran.

202
00:14:43,007 --> 00:14:47,677
Hän alkoi syödä todella outoja ruokia.
Sitten hänestä tuntui, ettei hän kuulunut minnekään.

203
00:14:47,761 --> 00:14:49,929
Vähän kuin Twilight Zone, tavallaan.

204
00:14:50,014 --> 00:14:51,097
Kuulostaa sinulta.

205
00:14:51,181 --> 00:14:54,225
Jatkakaa puhettanne
ja Vernon tulee tänne.

206
00:14:54,310 --> 00:14:57,562
Minulla on tapaaminen tänä lauantaina. En aio
ikävä sitä teidän luupäisten takia.

207
00:14:57,646 --> 00:14:59,772
Voi, ja eikö se olisikin purema, vai mitä?

208
00:14:59,857 --> 00:15:01,774
Kaipaatko koko painitapaamista?

209
00:15:01,859 --> 00:15:03,943
No et tietäisi
mitään siitä, peppu.

210
00:15:04,028 --> 00:15:06,863
- Et ole koskaan kilpaillut koko elämäsi aikana.
- [ulkua] Voi, tiedän.

211
00:15:06,947 --> 00:15:08,865
Ja tunnen itseni sisältä tyhjäksi sen takia.

212
00:15:08,949 --> 00:15:13,369
Ihailen syvästi miehiä
jotka pyörivät lattialla muiden kaverien kanssa.

213
00:15:13,454 --> 00:15:16,414
Ah, et koskaan missaa sitä.
Sinulla ei ole tavoitteita.

214
00:15:16,498 --> 00:15:17,832
- Voi, mutta teen.
- Niin?

215
00:15:17,917 --> 00:15:20,501
Haluan olla kuten sinä.

216
00:15:20,586 --> 00:15:24,756
Luulen kaiken mitä tarvitsen
lobotomia ja sukkahousut.

217
00:15:26,717 --> 00:15:28,843
Käytätkö sukkahousuja?

218
00:15:28,928 --> 00:15:32,555
Ei, en käytä sukkahousuja.
Käytän vaadittua univormua.

219
00:15:32,640 --> 00:15:33,765
Sukkahousut.

220
00:15:33,849 --> 00:15:35,099
Ole hiljaa.

221
00:15:39,480 --> 00:15:40,396
[kolinaa]

222
00:15:49,782 --> 00:15:51,366
[hukkaa]

223
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
Oho.

224
00:15:55,204 --> 00:15:57,872
Tiedätkö, sen ei pitäisi olla
mikä tahansa apinayritys.

225
00:15:57,957 --> 00:16:00,166
Nuori mies, oletko saanut paperisi valmiiksi?

226
00:16:05,130 --> 00:16:07,131
Älä viitsi, Bender.

227
00:16:07,216 --> 00:16:09,425
- Mitä aiot tehdä?
- Toivon, että kuolee.

228
00:16:09,510 --> 00:16:10,760
[vesi juoksee]

229
00:16:19,103 --> 00:16:21,145
[käsittämätön huuto] Selvä!

230
00:16:21,230 --> 00:16:23,356
Bender, se on -
se on siellä koulun omaisuutta.

231
00:16:23,440 --> 00:16:27,026
Tarkoitan, se ei kuulu meille.
Se on asia, jolla ei saa leikkiä.

232
00:16:27,111 --> 00:16:29,988
- Se on erittäin hauska. Tule. Korjaa se.
- Sinun pitäisi todella korjata se.

233
00:16:30,072 --> 00:16:32,281
- Olenko nero?
- Ei, sinä olet kusipää.

234
00:16:32,366 --> 00:16:34,617
- Mikä hauska kaveri. Kaikki, vain shh.
- Korjaa ovi, Bender!

235
00:16:34,702 --> 00:16:36,828
[Bender] Kuuntele. Olen ollut täällä ennenkin.
Tiedän mitä teen.

236
00:16:36,912 --> 00:16:38,997
- Ei! Korjaa ovi! Nouse ylös -
- [Bender] Ole hiljaa!

237
00:16:39,081 --> 00:16:40,665
[Vernon] Helvetti!

238
00:16:45,045 --> 00:16:47,046
Miksi se ovi on kiinni?

239
00:16:50,551 --> 00:16:52,468
Miksi se ovi on kiinni?

240
00:16:52,553 --> 00:16:55,930
Mistä meidän pitäisi tietää?
Meidän ei pitäisi liikkua. Eikö?

241
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
Miksi?

242
00:16:58,934 --> 00:17:02,020
Me vain istumme täällä,
kuten meidän kuuluukin tehdä.

243
00:17:06,775 --> 00:17:08,401
Kuka sulki sen oven?

244
00:17:09,820 --> 00:17:12,530
- Luulen, että siitä putosi ruuvi.
- Se juuri sulkeutui, sir.

245
00:17:13,657 --> 00:17:15,283
- WHO?
- [henkäisee]

246
00:17:15,951 --> 00:17:16,868
[kiljuu]

247
00:17:16,952 --> 00:17:18,703
Hän ei puhu, sir.

248
00:17:18,787 --> 00:17:20,288
[tyttö huutaa]

249
00:17:21,331 --> 00:17:23,291
- Anna minulle se ruuvi.
- Minulla ei ole sitä.

250
00:17:23,375 --> 00:17:25,668
Haluat, että nostan sinut ulos tuolta
ja ravistaa se pois sinusta?

251
00:17:25,753 --> 00:17:29,756
Minulla ei ole sitä. Ruuvit putoaa koko ajan.
Maailma on epätäydellinen paikka.

252
00:17:29,840 --> 00:17:31,716
Anna se minulle, Bender.

253
00:17:31,800 --> 00:17:34,093
Anteeksi, sir.
Miksi kukaan haluaisi varastaa ruuvin?

254
00:17:34,178 --> 00:17:35,803
Varo, nuori nainen.

255
00:17:39,391 --> 00:17:41,392
[ovenkahva helisee]

256
00:17:46,482 --> 00:17:48,524
Ovi on liian painava, sir.

257
00:17:55,365 --> 00:17:59,118
- [törmää]
- Vittu! Tuolin - Paskiainen!

258
00:17:59,203 --> 00:18:00,661
[ovi aukeaa]

259
00:18:03,457 --> 00:18:06,209
Andrew Clark, nouse tänne.

260
00:18:06,293 --> 00:18:09,170
- Edessä ja keskellä. Mennään.
- [sormet napsauttavat]

261
00:18:10,297 --> 00:18:12,965
- Hei, miksi Andrew pääsee ylös?
- [Vernon] Aivan oikein.

262
00:18:13,050 --> 00:18:16,385
Jos hän nousee ylös, me kaikki nousemme.
Siitä tulee anarkiaa!

263
00:18:17,888 --> 00:18:21,349
- Okei, katso - katso lehtiä.
- [Bender] Se ei ole käsistäni.

264
00:18:21,433 --> 00:18:22,517
[Andrew] Öh -

265
00:18:25,229 --> 00:18:27,855
Se on erittäin fiksua, sir.

266
00:18:27,940 --> 00:18:30,608
Mutta entä jos tulipalo?

267
00:18:30,692 --> 00:18:34,320
Mielestäni palomääräysten rikkominen
ja lasten hengen vaarantamisesta

268
00:18:34,404 --> 00:18:37,323
olisi viisasta
urasi tässä vaiheessa, sir.

269
00:18:37,407 --> 00:18:41,035
Selvä, mitä teet tällä?
Ota tämä pois täältä, jumalan tähden.

270
00:18:41,120 --> 00:18:42,578
Mikä sinua vaivaa? Tule.

271
00:18:42,663 --> 00:18:45,581
Koulu on varustettu palo-uloskäynneillä
kirjaston molemmissa päissä.

272
00:18:45,666 --> 00:18:47,750
- [ovipaiskahtaa]
- Osoita Dickille kunnioitusta.

273
00:18:47,835 --> 00:18:49,210
Mennään.

274
00:18:50,129 --> 00:18:52,505
Mennä. Palaa istuimellesi.

275
00:18:55,008 --> 00:18:58,761
Odotin vähän enemmän
yliopiston kirjemieheltä.

276
00:19:00,430 --> 00:19:02,014
Et huijaa ketään, Bender.

277
00:19:03,517 --> 00:19:05,852
Seuraava ruuvi, joka putoaa
tulee olemaan sinä.

278
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
[mutisee] Syö minun shortsit.

279
00:19:08,689 --> 00:19:10,022
Mikä se oli?

280
00:19:12,401 --> 00:19:13,526
Syö...

281
00:19:13,610 --> 00:19:14,527
minun...

282
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
shortsit.

283
00:19:16,280 --> 00:19:19,532
- Ostit juuri itsellesi toisen lauantain.
- Olen ihastunut.

284
00:19:19,616 --> 00:19:22,410
- Ostit juuri yhden lisää sieltä.
- No, olen vapaa lauantaina sen jälkeen.

285
00:19:22,494 --> 00:19:24,537
Sen lisäksi
Täytyy katsoa kalenteriani.

286
00:19:24,621 --> 00:19:26,664
Hyvä, koska se tulee täyteen.

287
00:19:26,748 --> 00:19:29,375
Jatkamme. Haluatko toisen?

288
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
Sano vain sana.
Sen sijaan, että joutuisit vankilaan, tulet tänne.

289
00:19:35,883 --> 00:19:37,633
- Oletko ohi?
- Ei.

290
00:19:37,718 --> 00:19:39,635
- Teen yhteiskunnalle palveluksen.
- Joten?

291
00:19:39,720 --> 00:19:41,012
Se on nyt toinen.

292
00:19:41,096 --> 00:19:44,640
Minulla on sinut loppuelämäsi ajan
luonnollista elämää, jos et tarkkaile askeltasi.

293
00:19:44,725 --> 00:19:46,642
- Haluatko toisen?
- Kyllä.

294
00:19:46,727 --> 00:19:49,937
Sait sen! Sinulla on toinen
juuri siellä! Se on toinen, kaveri!

295
00:19:50,022 --> 00:19:52,064
Leikkaa se pois!

296
00:19:52,149 --> 00:19:53,482
[suussa sana]

297
00:19:53,567 --> 00:19:54,650
Oletko läpi?

298
00:19:54,735 --> 00:19:56,736
Ei edes lähelle, kaveri.

299
00:19:56,820 --> 00:19:58,738
Hyvä. Sinulla on yksi lisää.

300
00:19:58,822 --> 00:20:01,574
- Luuletko todella, että vituttaa?
- Toinen.

301
00:20:03,869 --> 00:20:06,913
- Oletko läpi?
- Kuinka monta se on?

302
00:20:06,997 --> 00:20:09,790
Seitsemän, joista yksi, kun tulimme sisään ensimmäistä kertaa
kun kysyit herra Vernonia täällä

303
00:20:09,875 --> 00:20:11,918
onko Barry Manilow
tiesi tehneensä ratsian komeroonsa.

304
00:20:12,002 --> 00:20:14,503
- Nyt kello on kahdeksan. Pysy poissa siitä.
- Anteeksi, sir. Kello on seitsemän.

305
00:20:14,588 --> 00:20:16,422
Hiljaa, pei-wee.

306
00:20:20,344 --> 00:20:23,596
Sinä olet minun, Bender.
Kahdeksi kuukaudeksi sain.

307
00:20:24,723 --> 00:20:26,349
Sain.

308
00:20:27,517 --> 00:20:30,144
Mitä voin sanoa? Olen innoissani.

309
00:20:30,229 --> 00:20:33,147
Voi, olen varma, että se on juuri niin
mitä haluat näiden ihmisten uskovan.

310
00:20:33,232 --> 00:20:34,482
Tiedätkö jotain, Bender?

311
00:20:34,566 --> 00:20:37,526
Sinun pitäisi viettää vähän enemmän aikaa
yrittää tehdä jotain itsellesi

312
00:20:37,611 --> 00:20:40,363
ja vähän vähemmän aikaa
yrittää tehdä vaikutuksen ihmisiin.

313
00:20:40,447 --> 00:20:42,156
Saatat pärjätä paremmin.

314
00:20:42,908 --> 00:20:46,452
Selvä, siinä se!
Olen aivan noiden ovien ulkopuolella.

315
00:20:47,454 --> 00:20:51,123
Seuraavan kerran kun minun täytyy tulla tänne,
Halkeilen kalloja.

316
00:21:03,387 --> 00:21:05,429
Haista vittu!

317
00:21:10,352 --> 00:21:11,644
[huokaa]

318
00:21:15,315 --> 00:21:16,440
[mutisee] Vittu.

319
00:21:19,319 --> 00:21:20,528
[ottelun lakot]

320
00:22:59,002 --> 00:23:00,544
Herää!

321
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
Kenen täytyy mennä wc:hen?

322
00:23:10,055 --> 00:23:12,056
[sivut repeytyvät]

323
00:23:24,194 --> 00:23:25,986
Se on todella älykästä.

324
00:23:26,071 --> 00:23:27,988
Olet oikeassa.

325
00:23:28,073 --> 00:23:29,990
On väärin tuhota kirjallisuutta.

326
00:23:31,243 --> 00:23:32,910
Se on niin hauskaa luettavaa.

327
00:23:34,579 --> 00:23:35,746
Ja...

328
00:23:37,916 --> 00:23:40,793
"Molay" todella pumppaa nenäni.

329
00:23:40,877 --> 00:23:41,877
Molière.

330
00:23:44,965 --> 00:23:47,007
Rakastan hänen työtään.

331
00:23:56,309 --> 00:24:00,146
Iso juttu. Ei mitään tekemistä
kun olet lukittu avoimeen paikkaan.

332
00:24:00,689 --> 00:24:02,189
Voi, puhu omasta puolestasi.

333
00:24:02,274 --> 00:24:04,275
Luuletko, että puhuisin puolestasi?

334
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
En edes osaa kieltäsi.

335
00:24:09,072 --> 00:24:11,740
Hei. Maadoitko tänä iltana?

336
00:24:13,034 --> 00:24:16,287
En tiedä. Äitini sanoi, että
mutta isäni käski vain räjäyttää hänet.

337
00:24:21,334 --> 00:24:23,169
Stubby'sissa on isot juhlat.

338
00:24:23,253 --> 00:24:25,796
Vanhemmat ovat Euroopassa.
Pitäisi olla aika villi.

339
00:24:25,881 --> 00:24:27,923
- Niin?
- Joo. Aiotko mennä?

340
00:24:29,634 --> 00:24:31,760
- Epäilen sitä.
- Miten niin?

341
00:24:31,845 --> 00:24:36,056
Koska jos teen mitä äitini ei käske
tehdä, koska isäni sanoo, että se on okei.

342
00:24:36,141 --> 00:24:39,560
Se on koko tämä suuri hirviösopimus.
Se on loputon. Se on totaalinen veto.

343
00:24:39,644 --> 00:24:41,979
Se on kuin minä hetkenä hyvänsä, avioeroa.

344
00:24:42,063 --> 00:24:44,773
- Kenestä pidät enemmän?
- Mitä?

345
00:24:44,858 --> 00:24:46,817
Pidät vanhasta miehestäsi
paremmin kuin äitisi?

346
00:24:46,902 --> 00:24:50,529
- Molemmat ovat kusessa.
- Ei, tarkoitan, jos sinun pitäisi valita niiden välillä.

347
00:24:52,908 --> 00:24:54,783
En tiedä.

348
00:24:54,868 --> 00:24:56,994
Menen varmaan asumaan veljeni luo.

349
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
Tarkoitan, en usko kumpikaan heistä
pitää minusta paskaa.

350
00:25:01,666 --> 00:25:03,626
He käyttävät minua
vain palatakseen toisiinsa.

351
00:25:03,710 --> 00:25:05,002
Hah!

352
00:25:13,929 --> 00:25:15,387
Ole hiljaa!

353
00:25:15,472 --> 00:25:17,556
Olet vain sääli itseäsi.

354
00:25:17,641 --> 00:25:20,017
Joo, jos en tekisi, kukaan muu ei tekisi.

355
00:25:20,101 --> 00:25:21,393
Oi, särjet sydämeni.

356
00:25:21,478 --> 00:25:22,645
- Sporto.
- Mitä?

357
00:25:25,857 --> 00:25:27,650
Tuletko toimeen vanhempiesi kanssa?

358
00:25:27,734 --> 00:25:30,319
No, jos sanon kyllä, olen idiootti, eikö niin?

359
00:25:32,614 --> 00:25:34,657
Olet joka tapauksessa idiootti.

360
00:25:34,741 --> 00:25:38,577
Mutta jos sanot, että tulet toimeen
vanhempiesi kanssa, sinäkin olet valehtelija.

361
00:25:46,962 --> 00:25:51,465
Tiedätkö jotain, mies? Jos emme olisi
koulussa juuri nyt, hukkaan sinut.

362
00:25:51,550 --> 00:25:52,758
Kuuletko tämän?

363
00:25:53,969 --> 00:25:55,970
Haluatko, että laitan sen esiin?

364
00:25:57,639 --> 00:25:59,098
Hei kaverit, tarkoitan -

365
00:26:00,350 --> 00:26:03,769
Minä- En myöskään pidä vanhemmistani.
Tarkoitan, en -

366
00:26:03,853 --> 00:26:05,980
En - en tule toimeen heidän kanssaan.

367
00:26:06,064 --> 00:26:10,109
Tarkoitan heidän käsitystään vanhempien myötätunnosta
on vain, tiedätkö...

368
00:26:11,278 --> 00:26:13,028
wacko, tiedäthän.

369
00:26:13,113 --> 00:26:15,155
- Dork.
- Niin?

370
00:26:15,240 --> 00:26:18,492
Olet vanhempien märkä unelma, okei?

371
00:26:20,704 --> 00:26:22,454
No, se on ongelma.

372
00:26:22,539 --> 00:26:24,540
Katsos, näin sinun täpinöivän

373
00:26:24,624 --> 00:26:26,834
koska he saavat sinut pukeutumaan
tällaisia vaatteita,

374
00:26:26,918 --> 00:26:30,546
mutta kohtaa se -
olet neo-maxi-zum-dweeby.

375
00:26:30,630 --> 00:26:33,716
Mitä tekisit, jos et olisi
tehdä itsestäsi parempi kansalainen?

376
00:26:33,800 --> 00:26:35,801
Miksi kaikkia pitää loukata?

377
00:26:37,012 --> 00:26:39,597
Olen rehellinen, kusipää.

378
00:26:39,681 --> 00:26:42,766
Toivoisin sinun tietävän eron.

379
00:26:42,851 --> 00:26:44,643
- Joo, no, hänellä on nimi.
- Niin?

380
00:26:44,728 --> 00:26:47,062
Joo. Mikä sinun nimesi on?

381
00:26:47,147 --> 00:26:49,398
- Brian.
- Näetkö?

382
00:26:49,482 --> 00:26:51,025
Osanottoni.

383
00:26:54,029 --> 00:26:55,529
Mikä sinun nimesi on?

384
00:26:58,825 --> 00:27:00,451
Mikä on sinun?

385
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
- Claire.
- Claire?

386
00:27:03,705 --> 00:27:05,706
Claire. Se on sukunimi.

387
00:27:05,790 --> 00:27:07,583
Ei, se on lihavan tytön nimi.

388
00:27:07,667 --> 00:27:09,001
- Voi. Kiitos.
- Olet tervetullut.

389
00:27:09,085 --> 00:27:10,669
- En ole lihava.
- No, ei tällä hetkellä.

390
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
Mutta voisin nähdä sinut
todella työntää maksimitiheyttä.

391
00:27:13,882 --> 00:27:18,510
Näetkö, en ole varma, tiedätkö tämän,
mutta lihavia ihmisiä on kahdenlaisia -

392
00:27:18,595 --> 00:27:21,180
on lihavia ihmisiä
jotka ovat syntyneet lihaviksi,

393
00:27:21,264 --> 00:27:24,600
ja on lihavia ihmisiä, jotka olivat kerran laihoja
mutta heistä tuli lihavia.

394
00:27:24,684 --> 00:27:28,771
Joten kun niitä katsoo
voit nähdä sen laihan ihmisen sisällä.

395
00:27:28,855 --> 00:27:32,566
Näet, sinä menet naimisiin,
puristat muutaman pennun,

396
00:27:32,651 --> 00:27:33,859
ja sitten...

397
00:27:33,943 --> 00:27:36,528
[pitää huokaista ääntä]

398
00:27:36,613 --> 00:27:38,447
[nauraa] Oh.

399
00:27:38,531 --> 00:27:42,034
Säädyttömät sormen eleet
niin koskemattomalta tytöltä.

400
00:27:42,827 --> 00:27:44,536
En ole niin turmeltumaton.

401
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
Oletko neitsyt?

402
00:27:53,004 --> 00:27:57,383
Lyön vetoa miljoonalla dollarilla, että olet.

403
00:27:59,052 --> 00:28:00,719
Lopetetaan jännitys.

404
00:28:02,013 --> 00:28:04,765
<i>Onko siitä...
♪ Valkoiset häät? ♪</i>

405
00:28:05,600 --> 00:28:08,977
- Mikset vain ole hiljaa?
- Oletko suudellut poikaa suulle?

406
00:28:11,940 --> 00:28:14,108
Oletko koskaan tuntenut olosi kiihottuneeksi...

407
00:28:14,859 --> 00:28:18,153
rintaliivien päällä, puseron alla,

408
00:28:19,072 --> 00:28:22,741
kengät pois, Jumalaa toivoen
eivätkö vanhempasi käy sisään?

409
00:28:25,870 --> 00:28:27,246
Haluatko minun oksentavan?

410
00:28:29,999 --> 00:28:31,750
Alushousujen päälle...

411
00:28:33,670 --> 00:28:34,753
ei rintaliivejä...

412
00:28:36,840 --> 00:28:38,424
puseron napit auki...

413
00:28:39,676 --> 00:28:44,179
Calvins pallossa etupenkillä,
yli 11:00 kouluiltana?

414
00:28:45,557 --> 00:28:46,807
[Andrew] Jätä hänet rauhaan.

415
00:28:57,610 --> 00:28:59,570
Sanoin, että jätä hänet rauhaan.

416
00:29:02,323 --> 00:29:04,992
Teetkö minut?

417
00:29:05,076 --> 00:29:06,702
Joo.

418
00:29:13,793 --> 00:29:16,670
Sinä ja kuinka monta ystävääsi?

419
00:29:16,755 --> 00:29:18,839
vain minä.

420
00:29:18,923 --> 00:29:22,217
Vain sinä ja minä. Kaksi osumaa.

421
00:29:22,302 --> 00:29:25,763
Minä lyön sinua, sinä osut lattiaan.
Aina kun olet valmis, kaveri.

422
00:29:34,105 --> 00:29:36,690
[Bender] En halua saada
tähän kanssasi, mies.

423
00:29:38,485 --> 00:29:39,693
Miksi ei?

424
00:29:40,737 --> 00:29:42,237
Koska tappaisin sinut.

425
00:29:45,867 --> 00:29:48,285
Se on todella yksinkertaista.

426
00:29:48,369 --> 00:29:51,246
tappaisin sinut,
ja vitun vanhempasi haastaisivat minut oikeuteen.

427
00:29:51,331 --> 00:29:55,209
Ja se olisi iso sotku, enkä tee
välittää sinusta tarpeeksi vaivautuakseen.

428
00:29:56,961 --> 00:29:58,337
Kanapaskaa.

429
00:29:59,214 --> 00:30:00,589
[terä napsahtaa]

430
00:30:09,766 --> 00:30:12,684
Lopetetaan tämä nyt.

431
00:30:12,769 --> 00:30:16,688
Et puhu hänelle.
Et katso häntä.

432
00:30:16,773 --> 00:30:19,024
Etkä edes ajattele häntä!
Ymmärrätkö minua?

433
00:30:20,985 --> 00:30:22,402
Yritän auttaa häntä.

434
00:30:26,825 --> 00:30:30,828
[radio: popmusiikkia soi]

435
00:30:45,760 --> 00:30:47,761
Brian, kuinka voit?

436
00:30:48,721 --> 00:30:50,347
Onko isäsi töissä täällä?

437
00:30:56,312 --> 00:30:57,896
- Ai, Carl?
- Mitä?

438
00:30:57,981 --> 00:31:00,649
- Voinko kysyä sinulta kysymyksen?
- Totta kai.

439
00:31:01,568 --> 00:31:04,736
- Miten talonmies tulee?
- Haluatko siivoojaksi?

440
00:31:04,821 --> 00:31:07,656
Ei, haluan vain tietää
kuinka siivoojaksi tulee.

441
00:31:07,740 --> 00:31:12,661
Koska Andrew täällä on erittäin kiinnostunut
jatkaessaan uraa vartiointitaiteen parissa.

442
00:31:12,745 --> 00:31:14,079
Ai, todella?

443
00:31:16,833 --> 00:31:21,378
Te luulette, että olen vain joku
koskematon talonpoika, maaorja, pioni, vai?

444
00:31:21,462 --> 00:31:22,838
Ehkä niin.

445
00:31:22,922 --> 00:31:26,049
Mutta luudan perässä sen jälkeen
kaltaiset paskapäät viimeiset kahdeksan vuotta,

446
00:31:26,134 --> 00:31:27,593
Olen oppinut pari asiaa.

447
00:31:27,677 --> 00:31:31,305
Katselen kirjeitäsi,
katso kaappisi läpi.

448
00:31:32,682 --> 00:31:36,310
Kuuntelen keskustelujasi.
Sinä et tiedä sitä, mutta minä tiedän.

449
00:31:36,394 --> 00:31:40,230
Olen silmät ja korvat
tästä laitoksesta, ystäväni.

450
00:31:43,902 --> 00:31:46,194
Muuten, tuo kello on 20 minuuttia nopea.

451
00:31:46,946 --> 00:31:48,155
[Carl nauraa]

452
00:31:48,239 --> 00:31:50,365
- [kolina, kolina]
- Paska.

453
00:31:56,706 --> 00:32:00,083
[Viellyttää "Eversti Bogey Marchia"]

454
00:32:05,340 --> 00:32:07,758
[liittyy viheltämään]

455
00:32:09,302 --> 00:32:12,763
[vihellys jatkuu]

456
00:32:27,904 --> 00:32:31,531
[Vieltävä Beethovenin viides sinfonia]

457
00:32:35,912 --> 00:32:38,288
Hyvä on, tytöt,
se on 30 minuuttia lounaalle.

458
00:32:38,373 --> 00:32:40,582
- Täällä?
- Tässä.

459
00:32:40,667 --> 00:32:44,378
Luulen, että kahvila olisi enemmän
meille sopiva paikka syödä lounasta, sir.

460
00:32:44,462 --> 00:32:47,673
No, en välitä mitä ajattelet, Andrew.

461
00:32:47,757 --> 00:32:48,840
[Bender] Ai, Dick?

462
00:32:48,925 --> 00:32:51,051
Anteeksi. Rikas.

463
00:32:51,135 --> 00:32:54,346
- Annetaanko meille maitoa?
- Olemme erittäin janoisia, sir.

464
00:32:54,430 --> 00:32:57,224
Minulla on todella alhainen toleranssi
kuivumista varten.

465
00:32:57,308 --> 00:33:00,060
Olen nähnyt hänen kuivuvan, sir.
Se on aika karua.

466
00:33:00,853 --> 00:33:02,229
Rentoutua. Saan sen.

467
00:33:02,313 --> 00:33:04,064
[Vernon] Ah-ah-ah!

468
00:33:04,148 --> 00:33:05,941
Ota sieltä puuta, bub.

469
00:33:07,360 --> 00:33:09,945
Mitä, luuletko, että synnyin eilen?

470
00:33:10,655 --> 00:33:14,366
Luuletko, että saan sinut
vaeltaa näissä halleissa?

471
00:33:14,450 --> 00:33:15,742
sinä.

472
00:33:21,874 --> 00:33:23,333
Ja sinä.

473
00:33:24,419 --> 00:33:25,585
Hei!

474
00:33:26,504 --> 00:33:28,213
Mikä hänen nimensä on? Herätä hänet - Herätä hänet.

475
00:33:28,297 --> 00:33:31,091
Hei! Tule!
Jaloissasi, neiti. Mennään.

476
00:33:31,175 --> 00:33:33,343
Tämä ei ole lepokoti.

477
00:33:34,220 --> 00:33:38,432
Siellä on virvoitusjuomakone
opettajien salissa. Mennään.

478
00:33:43,521 --> 00:33:46,356
Joten... mikä on myrkkysi?

479
00:33:49,277 --> 00:33:51,069
Mitä sinä juot?

480
00:33:53,197 --> 00:33:55,032
Kunnossa. Unohda kysyin.

481
00:33:57,702 --> 00:33:59,119
Vodka.

482
00:34:00,997 --> 00:34:02,789
Vodka?

483
00:34:02,874 --> 00:34:04,666
Milloin juot vodkaa?

484
00:34:04,751 --> 00:34:06,084
Aina kun.

485
00:34:07,670 --> 00:34:10,130
- Paljon?
- Tonneja.

486
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
Siksikö olet täällä tänään?

487
00:34:13,968 --> 00:34:16,053
- Miksi olet täällä?
- Miksi olet täällä?

488
00:34:20,683 --> 00:34:21,933
Öh...

489
00:34:24,062 --> 00:34:26,480
Olen täällä tänään, koska...

490
00:34:27,815 --> 00:34:31,276
koska valmentajani ja isäni
en halua minun räjäyttävän kyytiäni.

491
00:34:32,653 --> 00:34:36,656
Katso, minua kohdellaan eri tavalla
koska valmentaja luulee, että olen voittaja.

492
00:34:36,741 --> 00:34:38,200
Samoin vanha mieheni.

493
00:34:38,868 --> 00:34:40,827
En ole voittaja, koska haluan olla sellainen.

494
00:34:41,412 --> 00:34:45,373
Olen voittaja, koska minulla on voimaa
ja nopeus, vähän kuin kilpahevonen.

495
00:34:46,709 --> 00:34:49,544
Sen verran olen mukana
siinä mitä minulle tapahtuu.

496
00:34:49,629 --> 00:34:50,670
Joo?

497
00:34:52,090 --> 00:34:54,716
Se on erittäin mielenkiintoista.

498
00:34:57,804 --> 00:35:00,931
Mikset nyt kerro minulle
miksi todella olet täällä?

499
00:35:01,891 --> 00:35:03,266
Unohda se.

500
00:35:09,941 --> 00:35:13,693
Claire, haluat nähdä kuvan
miehestä, jolla on pähkinöiden elefanttiaasi?

501
00:35:14,445 --> 00:35:16,404
- Se on aika maukasta.
- Ei, kiitos.

502
00:35:16,489 --> 00:35:18,865
Miten luulet hänen ajavan pyörällä?

503
00:35:21,953 --> 00:35:23,370
Ai, Claire?

504
00:35:23,454 --> 00:35:25,664
Haluaisitko koskaan
voisitko seurustella tällaisen miehen kanssa?

505
00:35:25,748 --> 00:35:27,374
Etkö voi jättää minua rauhaan?

506
00:35:27,458 --> 00:35:31,628
Tarkoitan, jos hänellä olisi loistava luonne,
oliko hyvä tanssija ja sinulla oli siisti auto?

507
00:35:31,712 --> 00:35:33,630
Vaikka varmaan olisi pakko
ajaa takapenkillä,

508
00:35:33,714 --> 00:35:36,007
koska hänen pähkinänsä ratsastavat haulikolla.

509
00:35:38,344 --> 00:35:41,054
- Tiedätkö mitä toivoisin tekeväni?
- Ah. Katso mitä sanot.

510
00:35:41,139 --> 00:35:43,515
- Brian tässä on kirsikka.
- Kirsikka?

511
00:35:43,599 --> 00:35:47,394
Toivon, että olisin lentokoneessa Ranskaan.

512
00:35:47,478 --> 00:35:50,272
- En ole kirsikka.
- Milloin olet koskaan makaanut?

513
00:35:50,356 --> 00:35:52,190
Olen laittanut monta kertaa.

514
00:35:52,275 --> 00:35:53,817
Nimeä yksi.

515
00:35:54,819 --> 00:35:58,280
Hän asuu Kanadassa.
Tapasi hänet Niagaran putouksilla.

516
00:35:58,364 --> 00:36:01,366
- Et tuntisi häntä.
- Oletko koskaan makannut tänne ketään?

517
00:36:03,661 --> 00:36:06,788
Voi. Sinä ja Claire teitte sen?

518
00:36:06,873 --> 00:36:10,584
- Mitä sinä puhut?
- Ei mitään. Ei mitään.

519
00:36:10,668 --> 00:36:13,795
- Pudotetaan se. Puhumme siitä myöhemmin.
- Pudota mitä? Mitä sinä puhut?

520
00:36:13,880 --> 00:36:18,300
Brian yrittää kertoa minulle sen lisäksi
tyttöjen määrä Niagaran putousten alueella,

521
00:36:18,384 --> 00:36:21,094
että tällä hetkellä sinä ja hän
ratsastaa harrastushevosella.

522
00:36:21,179 --> 00:36:23,138
Pikku sika.

523
00:36:23,222 --> 00:36:24,681
Ei, en ole.

524
00:36:24,765 --> 00:36:27,976
John sanoi, että olen kirsikka ja minä sanoin, että en ole.
Siinä kaikki mitä sanottiin.

525
00:36:28,060 --> 00:36:30,896
No mikä sinä sitten olit
viittasi Clairelle?

526
00:36:30,980 --> 00:36:32,731
En arvosta tätä kovin paljon, Brian.

527
00:36:32,815 --> 00:36:36,193
- Hän valehtelee.
- Etkö viitoittanut Clairea?

528
00:36:38,237 --> 00:36:41,489
- Tiedätkö, että hän valehtelee, eikö niin?
- Näyttitkö Clairea vai etkö?

529
00:36:42,617 --> 00:36:44,242
Joo, mutta se oli vain -

530
00:36:45,620 --> 00:36:48,496
se johtui vain siitä, etten halunnut häntä
tietääkseni olevani neitsyt, okei?

531
00:36:49,749 --> 00:36:52,876
Anteeksi, että olen neitsyt. Olen pahoillani.

532
00:36:52,960 --> 00:36:55,212
Mikset halunnut minua
tietää olevasi neitsyt?

533
00:36:55,296 --> 00:36:58,215
Koska se on henkilökohtainen asia.
Se on minun henkilökohtainen, yksityinen yritys.

534
00:36:58,299 --> 00:37:01,551
No, Brian, se ei kuulosta siltä
teet mitä tahansa bisnestä.

535
00:37:01,636 --> 00:37:04,679
Minusta on ok, että mies on neitsyt.

536
00:37:04,764 --> 00:37:05,931
Teetkö sinä?

537
00:37:17,985 --> 00:37:19,986
- Mitä siellä on?
- Arvaa.

538
00:37:21,072 --> 00:37:23,114
Missä lounaasi on?

539
00:37:23,199 --> 00:37:24,532
Käytät sitä.

540
00:37:25,368 --> 00:37:26,660
Olet kuvottava.

541
00:37:41,717 --> 00:37:44,344
- Mikä se on?
- Sushia.

542
00:37:46,138 --> 00:37:48,723
- Sushia?
- [nauraa]

543
00:37:48,808 --> 00:37:51,393
Riisiä, raakaa kalaa ja merilevää.

544
00:37:54,814 --> 00:37:58,149
Et hyväksy miehen kieltä suuhusi,
ja aiotteko syödä sen?

545
00:37:58,234 --> 00:38:00,443
Voinko syödä?

546
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
En tiedä. Kokeile.

547
00:38:28,556 --> 00:38:31,182
[huijaa]

548
00:38:39,483 --> 00:38:41,067
[Andrew] Mikä sinua vaivaa?

549
00:39:40,920 --> 00:39:42,837
Mitä meillä on?

550
00:39:42,922 --> 00:39:45,924
Se on vain tavallinen tavallinen lounas,
luulisin.

551
00:39:48,594 --> 00:39:50,428
- Maitoa?
- Keitto.

552
00:39:55,518 --> 00:39:57,685
- Se on omenamehua.
- Osaan lukea.

553
00:39:59,021 --> 00:40:02,273
PBandJ, jonka kuoret on leikattu pois.

554
00:40:02,358 --> 00:40:05,902
No, Brian,
tämä on erittäin ravitseva lounas.

555
00:40:05,986 --> 00:40:08,321
Kaikki ruokaryhmät ovat edustettuina.

556
00:40:09,365 --> 00:40:12,242
Menikö äitisi naimisiin herra Rogersin kanssa?

557
00:40:12,326 --> 00:40:14,536
- Ei, herra Johnson.
- Ah.

558
00:40:16,414 --> 00:40:21,543
Tässä on vaikutelmani
elämästä ison Brin talossa.

559
00:40:26,590 --> 00:40:28,174
"Poika?"

560
00:40:28,259 --> 00:40:29,717
"Niin, isä?"

561
00:40:29,802 --> 00:40:32,137
"Kuinka päiväsi on, ystävä?"

562
00:40:32,221 --> 00:40:35,348
"Hienoa, isä. Miten sinun kuuluu?"

563
00:40:35,433 --> 00:40:37,100
"Hienoa.

564
00:40:37,184 --> 00:40:42,355
Sano, poika, kuinka haluat
mennä kalaan tänä viikonloppuna?"

565
00:40:42,440 --> 00:40:44,566
"Hienoa, isä!

566
00:40:44,650 --> 00:40:47,569
Mutta minulla on läksyjä tehtävänä. "

567
00:40:47,653 --> 00:40:51,781
"Ei hätää, poika.
Voit tehdä sen veneessä. "

568
00:40:52,450 --> 00:40:54,075
"Hei!"

569
00:40:55,536 --> 00:40:58,955
"Rakas, eikö poikamme ole turvonnut?"

570
00:41:00,040 --> 00:41:03,793
"Kyllä rakas. Eikö elämä ole kiihottavaa?"

571
00:41:05,171 --> 00:41:06,671
"Voi. " [suukkoja]

572
00:41:06,755 --> 00:41:08,381
"Oi!" [suukkoja]

573
00:41:09,842 --> 00:41:11,050
[naruttaa]

574
00:41:18,058 --> 00:41:20,101
Selvä. Entä perheesi?

575
00:41:20,186 --> 00:41:21,978
- Kuka, minun?
- Joo.

576
00:41:22,062 --> 00:41:23,521
Se on todella helppoa.

577
00:41:32,490 --> 00:41:35,783
"Tyhmä, arvoton,

578
00:41:35,868 --> 00:41:40,163
ei hyvä helvetti
ilmaiseksi ladattava paskiainen,

579
00:41:40,247 --> 00:41:42,499
jälkeenjäänyt, iso suu, kaiken tietävä,

580
00:41:42,583 --> 00:41:44,584
kusipää ääliö. "

581
00:41:46,420 --> 00:41:50,632
"Unohdit ruman, laiskan ja epäkunnioittavan."

582
00:41:50,716 --> 00:41:54,052
"Turpa kiinni, narttu!
Mene korjaamaan minulle kalkkunapiirakka. "

583
00:41:55,429 --> 00:41:57,180
"Entä sinä, isä?"

584
00:41:57,264 --> 00:41:59,015
"Haista vittu."

585
00:41:59,099 --> 00:42:01,976
- "Ei, isä. Entä sinä?"
- "Haista vittu!"

586
00:42:02,061 --> 00:42:04,479
"Ei, isä, entä sinä?"

587
00:42:04,563 --> 00:42:05,813
"Haista vittu!"

588
00:42:05,898 --> 00:42:07,273
Bam!

589
00:42:10,819 --> 00:42:13,279
- Onko se totta?
- Haluatko tulla joskus?

590
00:42:13,364 --> 00:42:16,991
Se on paskapuhetta. Se kaikki on osa imagoasi.
En usko sanaakaan siitä.

591
00:42:17,076 --> 00:42:18,993
Etkö usko minua?

592
00:42:19,078 --> 00:42:20,370
- Ei.
- Ei?

593
00:42:20,454 --> 00:42:21,496
änkytinkö minä?

594
00:42:30,047 --> 00:42:32,131
Uskotko tämän?

595
00:42:32,216 --> 00:42:33,341
Häh?

596
00:42:35,052 --> 00:42:36,636
Se on suunnilleen sikarin kokoinen.

597
00:42:36,720 --> 00:42:38,930
änkyttääkö minä?

598
00:42:39,014 --> 00:42:43,643
Katso, tämä on mitä saat talostani
kun läikytät maalia autotallissa.

599
00:42:45,938 --> 00:42:50,775
Katso, en usko, että minun tarvitsee istua
enää vitun dildojen kanssa.

600
00:42:57,241 --> 00:42:59,576
[huutaa]

601
00:43:00,369 --> 00:43:01,494
Vittu!

602
00:43:11,714 --> 00:43:13,089
[hengittää]

603
00:43:22,224 --> 00:43:24,976
- Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.
- Mistä tiesin?

604
00:43:26,520 --> 00:43:28,521
Hän valehtelee kaikesta huolimatta.

605
00:43:47,541 --> 00:43:49,751
[huokaa] Voi vittu.

606
00:43:49,835 --> 00:43:51,377
Kahvi.

607
00:43:51,462 --> 00:43:54,797
Näyttää siltä, ​​että he raapuvat sen
Mississippi-joen pohjalta.

608
00:43:56,550 --> 00:43:58,551
Kaikki on saastunutta.
Kaikki on saastunutta.

609
00:43:58,636 --> 00:44:00,970
Kahvi. Lapset ovat saastuneet.

610
00:44:14,276 --> 00:44:16,736
- Mistä tiedät minne Vernon meni?
- En.

611
00:44:17,738 --> 00:44:20,114
No mistä sitten tietää
milloin hän tulee takaisin?

612
00:44:20,199 --> 00:44:21,532
Minä en.

613
00:44:23,243 --> 00:44:26,037
Huono olo tuntuu aika hyvältä, vai mitä?

614
00:44:28,332 --> 00:44:31,000
- Mitä järkeä on mennä Benderin kaappiin?
- Lyö minut.

615
00:44:32,378 --> 00:44:34,045
Tämä on niin typerää.

616
00:44:34,129 --> 00:44:36,756
Miksi luulet -
Miksi olemme vaarassa jäädä kiinni?

617
00:44:36,840 --> 00:44:38,758
En tiedä.

618
00:44:38,842 --> 00:44:40,885
Mitä me sitten teemme?

619
00:44:40,969 --> 00:44:44,263
Kysyt minulta vielä yhden kysymyksen,
ja lyön sinua paskaa.

620
00:44:44,348 --> 00:44:45,348
Anteeksi.

621
00:44:51,271 --> 00:44:54,399
- Olet niin laiska.
- Neitsyteni on lomalla.

622
00:45:08,372 --> 00:45:09,997
[haistelee]

623
00:45:10,999 --> 00:45:12,875
Huumeet.

624
00:45:12,960 --> 00:45:15,503
- Vituttaa, Bender. Laita se takaisin.
- Huumeet.

625
00:45:15,587 --> 00:45:17,130
Pojalla on marihuanaa.

626
00:45:19,675 --> 00:45:22,009
- Se oli marihuanaa.
- Ole hiljaa, perse.

627
00:45:24,555 --> 00:45:26,264
Hyväksytkö tämän?

628
00:45:37,693 --> 00:45:40,611
[Bender] Kuljemme laboratorion läpi
ja sitten tuplataan takaisin.

629
00:45:40,696 --> 00:45:44,198
[Andrew] Sinun on parasta olla oikeassa.
Jos Vernon katkaisee meidät, se on sinun vikasi, kusipää.

630
00:45:44,283 --> 00:45:46,617
[Brian] Mitä hän sanoi?
Minne olemme menossa?

631
00:45:54,752 --> 00:45:58,671
[pop musiikki soi]

632
00:46:07,139 --> 00:46:09,724
<i>[mies] ♪ Kuuma lenkillä
Voimapelin otteessa ♪</i>

633
00:46:12,853 --> 00:46:14,771
<i>♪ Mies, joka näyttää tietä ♪</i>

634
00:46:15,856 --> 00:46:17,774
<i>♪ Mies, joka näyttää tietä ♪</i>

635
00:46:19,026 --> 00:46:22,445
<i>♪ Kipinäsuihku
Äänestä, jota he eivät koskaan kesytä ♪</i>

636
00:46:24,782 --> 00:46:26,949
<i>♪ Mies, joka näyttää tietä ♪</i>

637
00:46:27,659 --> 00:46:29,827
<i>♪ Mies, joka näyttää tietä ♪</i>

638
00:46:29,912 --> 00:46:31,913
Odota. Odota, pidä. Pidä kiinni.

639
00:46:31,997 --> 00:46:34,540
- Meidän täytyy käydä kahvilan läpi.
- Ei, toimintasali.

640
00:46:34,625 --> 00:46:37,043
- Et tiedä mistä puhut.
- Ei, et!

641
00:46:37,127 --> 00:46:38,961
Kuuntelemme sinua.

642
00:46:39,046 --> 00:46:42,131
Tätä tietä mennään.
Voit mennä minne haluat, Motörhead.

643
00:46:43,383 --> 00:46:44,634
Tule!

644
00:46:46,720 --> 00:46:49,263
<i>♪ Hän polttaa ♪</i>

645
00:46:50,516 --> 00:46:52,517
<i>♪ Palaminen hämärässä ♪</i>

646
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
<i>♪ Hän kääntyy ♪</i>

647
00:46:55,187 --> 00:46:57,647
<i>♪ Kääntymään päin meitä ♪</i>

648
00:46:58,857 --> 00:47:00,733
<i>♪ Hän polttaa ♪</i>

649
00:47:02,277 --> 00:47:04,695
<i>♪ Tuli hämärässä ♪</i>

650
00:47:06,698 --> 00:47:08,825
- Vittu!
- Loistava idea, jag-off.

651
00:47:08,909 --> 00:47:11,410
- Haista vittu.
- Haista vittu. Mikset kuunnellut Johnia?

652
00:47:11,495 --> 00:47:12,829
Olemme kuolleet.

653
00:47:13,831 --> 00:47:15,623
Ei

654
00:47:15,707 --> 00:47:17,416
vain minä.

655
00:47:17,501 --> 00:47:19,418
- Mitä tarkoitat?
- Palaa kirjastoon.

656
00:47:19,503 --> 00:47:21,379
Pidä yksikkösi päällä.

657
00:47:22,506 --> 00:47:26,259
<i>[huutaa]
♪ Haluan olla ilmavartija ♪</i>

658
00:47:26,844 --> 00:47:29,595
<i>♪ Haluan elää vaarallista elämää ♪</i>

659
00:47:29,680 --> 00:47:31,013
Se paskiainen.

660
00:47:31,098 --> 00:47:33,891
<i>♪ Ennen kuin kuolen ♪</i>

661
00:47:33,976 --> 00:47:36,352
<i>♪ Haluan ajaa viisi asiaa ♪</i>

662
00:47:36,436 --> 00:47:39,146
<i>♪ Polkupyörä, kolmipyörä, auto ♪</i>

663
00:47:39,231 --> 00:47:41,691
<i>♪ Neitsyen äiti ja maailmanpyörä ♪</i>

664
00:47:46,321 --> 00:47:48,906
<i>♪ Haluan olla lentovartija ♪</i>

665
00:47:48,991 --> 00:47:53,077
<i>♪ Haluan elää vaarallista elämää ♪</i>

666
00:47:54,079 --> 00:47:57,915
[koripallo pomppii]

667
00:47:58,000 --> 00:48:00,376
[huutaa]

668
00:48:00,460 --> 00:48:02,879
Kolme... kaksi...

669
00:48:02,963 --> 00:48:04,505
yksi!

670
00:48:04,590 --> 00:48:05,965
Aah!

671
00:48:06,049 --> 00:48:08,843
- [huutaa]
- Bender! Taivutin!

672
00:48:08,927 --> 00:48:11,053
Mikä tämä on?
Mitä sinä teet täällä? Mikä tämä on?

673
00:48:11,138 --> 00:48:12,805
Hei.

674
00:48:14,641 --> 00:48:17,810
Ulos. Siinä se, Bender. Ulos. Se on ohi.

675
00:48:17,895 --> 00:48:20,646
- Etkö halua kuulla tekosyyni?
- Ulos.

676
00:48:20,731 --> 00:48:23,316
Ajattelen kokeilla
stipendiä varten.

677
00:48:23,400 --> 00:48:25,151
Anna minulle pallo, Bender.

678
00:48:25,235 --> 00:48:26,694
Anna se minulle.

679
00:48:44,838 --> 00:48:47,131
Hanki tavarasi. Mennään.

680
00:48:49,176 --> 00:48:52,678
Herra Wise Guy on ottanut sen itselleen
mennä kuntosalille.

681
00:48:52,763 --> 00:48:57,099
Olen pahoillani, että tulet olemaan
ilman hänen palvelujaan loppupäivän.

682
00:48:57,184 --> 00:49:00,102
B-O-O H-O-O.

683
00:49:00,187 --> 00:49:01,854
Kaikki on suurta vitsi, vai mitä, Bender?

684
00:49:01,939 --> 00:49:05,983
Väärä hälytys, jonka teit perjantaina.
Väärät hälytykset ovat todella hauskoja, eikö niin?

685
00:49:06,902 --> 00:49:09,445
Entä jos kotisi, entä jos perheesi -

686
00:49:10,656 --> 00:49:12,365
Mitä jos huumeesi olisi tulessa?

687
00:49:12,449 --> 00:49:16,702
Mahdotonta, sir.
Se on Johnsonin alushousuissa.

688
00:49:17,704 --> 00:49:20,331
Onko hän mielestäsi hauska?
Onko tämä mielestäsi söpö?

689
00:49:20,415 --> 00:49:22,708
Luuletko, että hän kusee? Onko se siinä?

690
00:49:23,293 --> 00:49:25,544
Anna minun kertoa sinulle jotain.

691
00:49:25,629 --> 00:49:27,546
Katso häntä.

692
00:49:28,131 --> 00:49:29,674
Hän on tyhmä.

693
00:49:29,758 --> 00:49:33,928
Haluatko nähdä jotain hauskaa?
Menet käymään John Benderissä viiden vuoden kuluttua.

694
00:49:34,012 --> 00:49:36,639
Saat nähdä kuinka helvetin hauska hän on.

695
00:49:43,772 --> 00:49:46,399
Mikä hätänä, John? Tuletko itkemään?

696
00:49:49,736 --> 00:49:52,780
- Mennään.
- Hei, pidä vitun kätesi irti minusta!

697
00:49:54,074 --> 00:49:56,409
Odotan sinulta parempia tapoja, Dick.

698
00:49:59,162 --> 00:50:00,913
Parempi näkyvyys käytävälle.

699
00:50:08,964 --> 00:50:11,382
[ovipaiskahtaa]

700
00:50:12,759 --> 00:50:13,968
Se on viimeinen kerta, Bender.

701
00:50:14,052 --> 00:50:17,346
Se on viimeinen kerta, kun saat minut näyttämään huonolta
noiden lasten edessä. Kuuletko minua?

702
00:50:17,431 --> 00:50:20,349
Tienaan 31 000 dollaria vuodessa,
ja minulla on koti.

703
00:50:20,434 --> 00:50:22,768
Ja en aio heittää sitä pois
jollain punkilla kuin sinä.

704
00:50:23,562 --> 00:50:24,937
Mutta jonain päivänä, mies, jonain päivänä,

705
00:50:25,022 --> 00:50:27,773
kun olet poissa täältä
ja olet unohtanut kaiken tämän paikan,

706
00:50:27,858 --> 00:50:29,358
ja he ovat unohtaneet sinut,

707
00:50:29,443 --> 00:50:32,028
ja olet kietoutunut
omassa säälittävässä elämässäsi,

708
00:50:32,112 --> 00:50:34,071
Olen paikalla.

709
00:50:35,282 --> 00:50:36,991
Se on oikein.

710
00:50:37,075 --> 00:50:38,993
Ja aion potkia elävää paskaa
pois sinusta, mies.

711
00:50:39,077 --> 00:50:41,746
Minä lyön munasi likaan.

712
00:50:44,082 --> 00:50:47,752
- Uhkailetko minua?
- Mitä aiot tehdä asialle?

713
00:50:50,172 --> 00:50:51,922
Luuletko, että kukaan uskoo sinua?

714
00:50:54,259 --> 00:50:57,261
Luuletko kenen tahansa
meneekö sanasi yli minun?

715
00:50:58,764 --> 00:51:02,224
Olen täällä kunnioitettu mies.
He rakastavat minua täällä. Olen turvonnut kaveri.

716
00:51:02,309 --> 00:51:05,686
Olet valehteleva paskasäkki,
ja kaikki tietävät sen.

717
00:51:08,356 --> 00:51:10,775
Voi, olet kova kaveri.
Hei hei. Tule. Tule.

718
00:51:10,859 --> 00:51:13,277
- [kolina]
- Nouse jalollesi, kaveri!

719
00:51:13,361 --> 00:51:17,073
Selvitetään kuinka kova olet.
Haluan tietää juuri nyt, kuinka kova olet.

720
00:51:17,157 --> 00:51:19,658
Tule. Annan sinulle ensimmäisen lyönnin.
Mennään.

721
00:51:19,743 --> 00:51:22,369
Tule, mies. Täällä.
Ota vain ensimmäinen laukaus.

722
00:51:22,454 --> 00:51:24,747
Pyydän, pyydän sinua.
Ota laukaus. Täällä. Tule.

723
00:51:25,916 --> 00:51:28,751
Ota vain yksi laukaus. Siinä kaikki mitä tarvitsen.
Vain yksi keinu.

724
00:51:38,970 --> 00:51:40,930
Sitä minä ajattelin.

725
00:51:42,766 --> 00:51:45,101
Sinä olet järjetön paskiainen.

726
00:52:25,350 --> 00:52:29,603
Alaston blondi kävelee baariin
villakoira käsivarren alla

727
00:52:29,688 --> 00:52:31,897
ja kahden jalan salami toisen alla.

728
00:52:32,524 --> 00:52:35,818
[nauraa]
Hän laskee villakoiran pöydälle.

729
00:52:37,070 --> 00:52:40,823
Baarimikko sanoo: "Luulen
et tarvitse juomaa. "

730
00:52:40,907 --> 00:52:43,075
- [naristaa]
- Alaston nainen sanoo -

731
00:52:43,160 --> 00:52:45,911
Voi vittu!

732
00:52:47,164 --> 00:52:49,248
[Vernon] Jeesus Kristus Kaikkivaltias!

733
00:52:54,963 --> 00:52:57,006
Unohdin kynäni.

734
00:53:02,262 --> 00:53:03,762
Voi helvetti!

735
00:53:03,847 --> 00:53:05,556
[ovi aukeaa]

736
00:53:06,683 --> 00:53:08,726
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

737
00:53:10,770 --> 00:53:13,355
- Mikä se touhu oli?
- Mitä touhua?

738
00:53:13,440 --> 00:53:15,774
Olin juuri toimistossani,
ja kuulin meteliä.

739
00:53:15,859 --> 00:53:17,860
Voisitko kuvailla meteliä, sir?

740
00:53:17,944 --> 00:53:19,778
Varo kieltäsi, nuori mies. Katso sitä.

741
00:53:20,906 --> 00:53:22,448
Ah!

742
00:53:23,450 --> 00:53:26,076
- Mikä tämä on?
- [vetoketjun ääni]

743
00:53:26,161 --> 00:53:29,663
Mikä se on? Mitä - mikä se on -
Mikä se melu on?

744
00:53:29,748 --> 00:53:30,873
Mikä melu?

745
00:53:30,957 --> 00:53:32,958
Todellakin, sir, ei kuulunut melua.

746
00:53:33,043 --> 00:53:34,251
[huuhtaa]

747
00:53:34,336 --> 00:53:36,170
- Ah! Aaah!
- [rypistävä ääni]

748
00:53:36,254 --> 00:53:38,672
- Ah - [aivastaa]
- [aivastelu]

749
00:53:38,757 --> 00:53:41,675
- Voi!
- [yskii]

750
00:53:43,553 --> 00:53:45,721
Se melu? Oliko se melu
puhuitko?

751
00:53:45,805 --> 00:53:49,016
Ei, se ei ollut.
Se ei ollut se melu, josta puhuin.

752
00:53:49,100 --> 00:53:54,355
Nyt en ehkä saanut sinua kiinni
tällä kertaa näytelmässä, mutta voit lyödä vetoa.

753
00:53:54,439 --> 00:53:55,522
[nauraa]

754
00:53:56,942 --> 00:53:59,318
Kirjoitat siitä kirjan, neiti.

755
00:53:59,402 --> 00:54:01,070
Ja sinä!

756
00:54:01,154 --> 00:54:03,239
Minua ei tehdä hulluksi.

757
00:54:08,828 --> 00:54:10,329
[ovipaiskahtaa]

758
00:54:10,413 --> 00:54:14,041
[nauraa]

759
00:54:14,125 --> 00:54:15,459
Aaah!

760
00:54:19,714 --> 00:54:23,008
- Se oli onnettomuus.
- Olet kusipää.

761
00:54:24,427 --> 00:54:26,053
haasta minut oikeuteen.

762
00:54:32,560 --> 00:54:35,104
Joten, Ahab, voinko saada kaiken rikokseni?

763
00:54:38,233 --> 00:54:39,775
[vetoketju avautuu]

764
00:54:44,364 --> 00:54:46,907
Juu, wastoid.
Et tule palamaan täällä.

765
00:55:12,100 --> 00:55:13,100
[puhdistaa kurkkua]

766
00:55:16,146 --> 00:55:17,438
[suussa sanoja]

767
00:55:17,522 --> 00:55:18,731
En ole menossa.

768
00:55:25,488 --> 00:55:26,905
[vetoketju sulkeutuu]

769
00:55:35,874 --> 00:55:37,374
Paska.

770
00:55:56,227 --> 00:55:57,728
[haistelee]

771
00:55:59,773 --> 00:56:02,274
[torkiva nauru]

772
00:56:02,359 --> 00:56:04,276
[nakkaus]

773
00:56:13,161 --> 00:56:15,913
[yskii]

774
00:56:15,997 --> 00:56:19,333
[Brian pilkkaa yskimistä]

775
00:56:33,223 --> 00:56:36,934
Poikaset eivät voi pitää "dey" savua.
Sitä se on.

776
00:56:40,730 --> 00:56:44,149
Hmm. Tiedätkö kuinka suosittu olen?

777
00:56:44,984 --> 00:56:46,693
Olen niin suosittu.

778
00:56:46,778 --> 00:56:49,613
Kaikki rakastavat minua niin paljon tässä koulussa.

779
00:56:49,697 --> 00:56:51,323
[Brian] Huono vauva.

780
00:56:53,660 --> 00:56:55,411
[Brian nauraa]

781
00:57:02,794 --> 00:57:03,794
[Claire naurahtaa]

782
00:57:04,796 --> 00:57:05,921
[Claire nauraa]

783
00:57:06,005 --> 00:57:08,590
[rock musiikkia soi]

784
00:57:10,844 --> 00:57:12,970
[rock kovenee]

785
00:57:22,939 --> 00:57:24,440
Oho!

786
00:57:26,484 --> 00:57:27,985
Ah!

787
00:57:29,487 --> 00:57:30,988
Ahaa! Hah!

788
00:57:37,704 --> 00:57:39,872
[pillet]

789
00:57:39,956 --> 00:57:42,332
Äh! Äh!

790
00:57:42,417 --> 00:57:43,917
[huutaa]

791
00:57:45,962 --> 00:57:47,463
Oho!

792
00:57:48,548 --> 00:57:51,133
- Oho!
- [Brian jatkaa vihellystä]

793
00:57:53,636 --> 00:57:55,429
[Claire nauraa] Voi!

794
00:57:55,513 --> 00:57:57,347
Daaah!

795
00:57:57,432 --> 00:57:58,932
[Brian viheltää]

796
00:58:05,148 --> 00:58:07,691
[huutaa]

797
00:58:08,818 --> 00:58:10,444
[Brian] Ei mitenkään, mies!

798
00:58:13,740 --> 00:58:15,699
herra -

799
00:58:15,783 --> 00:58:17,868
Voi herra Tierney.

800
00:58:17,952 --> 00:58:21,955
"Hieman lievän mielisairauden historia."

801
00:58:22,040 --> 00:58:24,958
[nauraa]
Voi. Ei ihme, että hän on niin kusessa.

802
00:58:25,043 --> 00:58:26,919
Iltapäivä, Dick. [nauraa]

803
00:58:27,003 --> 00:58:28,795
Hei, Carl. Kuinka voit?

804
00:58:28,880 --> 00:58:30,589
- Hyvä.
- Hyvä. Mitä kuuluu?

805
00:58:30,673 --> 00:58:33,967
Ei paljon. Mitä tapahtuu?
Mitä teet kellarissa?

806
00:58:34,052 --> 00:58:36,470
Voi ei mitään. Ei täällä mitään.
Teen täällä vain vähän läksyjä.

807
00:58:36,554 --> 00:58:38,514
- Kotitehtävät, vai mitä?
- Joo.

808
00:58:41,059 --> 00:58:43,268
Luottamukselliset tiedostot, vai mitä?

809
00:58:44,354 --> 00:58:48,106
Carl, tämä on erittäin herkkä alue,
ja kerron sinulle jotain -

810
00:58:48,191 --> 00:58:50,108
Tietyt ihmiset olisivat
hyvin, hyvin hämmentynyt.

811
00:58:51,027 --> 00:58:53,487
Arvostaisin sitä todella
jos-jos-jos tämä olisi jotain

812
00:58:53,571 --> 00:58:56,365
että sinä ja minä voisimme -
voisi pysyä välillämme.

813
00:58:57,784 --> 00:59:00,410
- Mitä aiot tehdä hyväkseni?
- Mitä haluaisit?

814
00:59:00,495 --> 00:59:03,247
- Onko sinulla 50 taalaa?
- Mitä?

815
00:59:03,331 --> 00:59:05,207
Viisikymmentä taalaa.

816
00:59:07,335 --> 00:59:10,837
Ei, ei, ei, mies.
Ei. Onko sinulla toinen nimi?

817
00:59:10,922 --> 00:59:13,507
[köysittää kurkkua] Joo. Arvaus.

818
00:59:13,591 --> 00:59:16,385
- [Andrew] Öh-
- Toinen nimesi on Ralph.

819
00:59:16,469 --> 00:59:18,595
Kuten "oksentelussa".

820
00:59:19,597 --> 00:59:23,392
Syntymäpäiväsi on maaliskuun 12.
olet 5'9" ja puoli,

821
00:59:23,476 --> 00:59:25,686
painat 130 kiloa,

822
00:59:25,770 --> 00:59:28,146
ja sosiaaliturvatunnuksesi on

823
00:59:28,231 --> 00:59:33,610
049-38-0913.

824
00:59:35,488 --> 00:59:37,739
Vau. Oletko psyykkinen?

825
00:59:37,824 --> 00:59:39,324
Ei

826
00:59:41,202 --> 00:59:43,996
Haluaisitko kertoa minulle
mistä tiedät kaiken tämän minusta?

827
00:59:48,126 --> 00:59:50,252
- Varastin lompakkosi.
- Anna se minulle.

828
00:59:50,336 --> 00:59:51,837
- Ei.
- Anna se.

829
00:59:54,132 --> 00:59:56,592
- Tämä on hienoa. Sinäkin olet varas, vai mitä?
- En ole varas.

830
00:59:56,676 --> 00:59:58,093
Monilahjakas.

831
00:59:58,177 --> 01:00:01,179
Mitä varastaa?
Kaksi taalaa ja majavan laukaus.

832
01:00:01,264 --> 01:00:03,265
- Mitä?
- Hänellä on alastonkuva siellä.

833
01:00:03,349 --> 01:00:05,892
- Näin sen. Se on perverssi.
- Selvä. Katsotaanpa.

834
01:00:14,527 --> 01:00:17,779
- Ovatko nämä kaikki tyttöystäviäsi?
- Jotkut heistä.

835
01:00:18,406 --> 01:00:19,948
Entä muut?

836
01:00:20,033 --> 01:00:24,661
No, joitain pidän tyttöystäväni,
ja joitain vain harkitsen.

837
01:00:24,746 --> 01:00:26,371
Mieti mitä?

838
01:00:26,456 --> 01:00:28,415
Olipa tai ei
Haluan viettää aikaa heidän kanssaan.

839
01:00:29,125 --> 01:00:30,959
Et usko
vain yhdessä kaverissa, yhdessä tytössä?

840
01:00:32,754 --> 01:00:35,088
- Oletko sinä?
- Joo.

841
01:00:35,173 --> 01:00:37,215
Näin sen pitäisi olla.

842
01:00:37,300 --> 01:00:39,760
- No, ei minulle.
- Miksi ei?

843
01:00:41,054 --> 01:00:43,263
Miten sinulla on niin paljon paskaa
kukkarossasi?

844
01:00:43,348 --> 01:00:45,766
- Miksi sinulla on niin monta tyttöystävää?
- Kysyin sinulta ensin.

845
01:00:47,435 --> 01:00:49,353
En tiedä.
En varmaan koskaan heitä mitään pois.

846
01:00:51,022 --> 01:00:53,273
En minäkään.

847
01:00:53,358 --> 01:00:54,816
Voi.

848
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
Tämä on pahin väärennetty henkilöllisyystodistus, jonka olen koskaan nähnyt.

849
01:00:59,656 --> 01:01:01,907
Tajuatko, että teit itsestäsi 68?

850
01:01:01,991 --> 01:01:03,992
Tiedän. Tiedän. Minä huijasin sen.

851
01:01:04,077 --> 01:01:07,079
- Mihin tarvitset väärennetyn henkilötodistuksen?
- Joten voin äänestää.

852
01:01:09,207 --> 01:01:11,708
Haluatko nähdä mitä laukussani on?

853
01:01:11,793 --> 01:01:12,834
- Ei.
- Ei.

854
01:01:28,434 --> 01:01:30,185
pyhä paska.

855
01:01:31,312 --> 01:01:32,813
Mitä se kaikki on?

856
01:01:32,897 --> 01:01:35,190
Kannatko aina näin paljon paskaa?
laukussasi?

857
01:01:36,025 --> 01:01:37,818
Joo.

858
01:01:37,902 --> 01:01:41,238
Minulla on aina niin paljon paskaa laukussani.

859
01:01:42,615 --> 01:01:45,367
Koskaan ei tiedä, milloin joutuu jumittelemaan.

860
01:01:46,285 --> 01:01:48,620
Aiotko olla,
esimerkiksi ostoskassin nainen?

861
01:01:49,956 --> 01:01:53,458
Istu kujilla
ja puhua rakennuksille

862
01:01:53,543 --> 01:01:55,627
ja käyttää miesten kenkiä
ja tuollaista?

863
01:01:55,712 --> 01:01:58,213
Teen mitä minun on tehtävä.

864
01:01:58,297 --> 01:02:00,799
Miksi sinun täytyy tehdä mitään?

865
01:02:01,801 --> 01:02:06,555
Kotielämäni on epätyydyttävää.

866
01:02:07,598 --> 01:02:11,727
Joten sanot alistavasi itsesi
näiden Chicagon katujen väkivaltaisiin vaaroihin

867
01:02:11,811 --> 01:02:13,895
koska kotielämäsi on epätyydyttävää?

868
01:02:13,980 --> 01:02:16,148
Minun ei tarvitse paeta
ja asua kadulla.

869
01:02:16,232 --> 01:02:19,234
Voin paeta ja voin mennä merelle.
voin mennä maalle.

870
01:02:19,318 --> 01:02:21,945
Voin mennä vuorille.
Voisin mennä Israeliin, Afrikkaan.

871
01:02:22,029 --> 01:02:23,530
Afganistan.

872
01:02:32,790 --> 01:02:34,833
Andy, haluatko osallistua tähän?

873
01:02:34,917 --> 01:02:38,128
Allison sanoo haluavansa paeta

874
01:02:38,212 --> 01:02:41,631
koska hänen kotielämänsä on epätyydyttävää.

875
01:02:43,801 --> 01:02:45,802
No, kaikkien kotielämä on epätyydyttävää.

876
01:02:47,597 --> 01:02:50,640
Jos ei olisi, ihmiset eläisivät
vanhempiensa kanssa ikuisesti.

877
01:02:50,725 --> 01:02:54,019
Joo, joo, ymmärrän,
mutta mielestäni hänen omansa menee pidemmälle

878
01:02:54,103 --> 01:02:59,024
mitä kaverit pitävät sinusta ja minusta
pitää tavallista epätyydyttävänä.

879
01:02:59,108 --> 01:03:01,610
Älä välitä. Unohda se. Kaikki on siistiä.

880
01:03:02,528 --> 01:03:04,154
- Mikä on tilanne?
- Ei.

881
01:03:05,406 --> 01:03:07,699
Ei sopimusta, sporto.

882
01:03:07,784 --> 01:03:10,410
- Unohda se. Jätä minut rauhaan.
- Odota hetki.

883
01:03:10,495 --> 01:03:13,580
Nyt sinä kannat
kaikkea paskaa kukkarossasi.

884
01:03:13,664 --> 01:03:17,918
Joko haluat todella paeta
tai haluat ihmisten ajattelevan, että haluat paeta.

885
01:03:18,002 --> 01:03:19,795
Syö paskaa.

886
01:03:21,714 --> 01:03:25,717
Tyttö on saari itselleen. Kunnossa?

887
01:03:35,436 --> 01:03:36,436
Hei.

888
01:03:38,231 --> 01:03:40,232
- Haluatko puhua?
- Ei.

889
01:03:40,316 --> 01:03:41,358
Miksi ei?

890
01:03:43,069 --> 01:03:45,403
Mene pois.

891
01:03:45,488 --> 01:03:48,031
- Minne haluat minun menevän?
- Mene pois!

892
01:03:58,876 --> 01:04:01,670
- Sinulla on ongelmia.
- Onko minulla ongelmia?

893
01:04:01,754 --> 01:04:03,922
Teet kaiken
kaikki käskevät sinua tekemään.

894
01:04:04,006 --> 01:04:06,299
- Se on ongelma.
- Okei, hyvä.

895
01:04:06,384 --> 01:04:10,053
Mutta en heittänyt laukkuani sohvalle
ja kutsua ihmisiä ongelmiini.

896
01:04:11,722 --> 01:04:13,098
Teinkö minä?

897
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
Joten mikä on vialla?

898
01:04:21,190 --> 01:04:23,024
Mikä se on?

899
01:04:27,864 --> 01:04:29,823
Onko se huono?

900
01:04:29,907 --> 01:04:31,950
Todella paha?

901
01:04:32,034 --> 01:04:33,535
Vanhemmat?

902
01:04:49,302 --> 01:04:51,303
Joo.

903
01:05:00,813 --> 01:05:02,981
Mitä he tekivät sinulle?

904
01:05:05,276 --> 01:05:07,068
He jättävät minut huomiotta.

905
01:05:09,238 --> 01:05:10,739
Joo.

906
01:05:14,160 --> 01:05:15,660
Joo.

907
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
Mikä halusit olla
kun olit nuori?

908
01:05:23,085 --> 01:05:26,129
Kun olin lapsi,
Halusin olla John Lennon.

909
01:05:27,381 --> 01:05:31,301
Carl, älä ole hölmö.
Yritän esittää tässä vakavan asian.

910
01:05:32,386 --> 01:05:35,221
Carl, olen opettanut 22 vuotta.

911
01:05:37,141 --> 01:05:40,602
Ja joka vuosi nämä lapset
tulla yhä ylimielisemmäksi.

912
01:05:40,686 --> 01:05:42,979
Voi paskaa, mies.

913
01:05:43,064 --> 01:05:45,941
Tule, Vern.
Lapset eivät ole muuttuneet. Sinulla on.

914
01:05:46,025 --> 01:05:47,192
[huokaa]

915
01:05:48,569 --> 01:05:51,446
Otit opettajapaikan
koska luulit sen olevan hauskaa, eikö niin?

916
01:05:52,239 --> 01:05:54,699
Ajattelin, että olisit voinut
kesälomat pois.

917
01:05:54,784 --> 01:05:58,578
Ja sitten huomasit, että se oli todella työtä.
Se järkytti sinua todella.

918
01:06:01,457 --> 01:06:03,458
Nämä lapset kääntyivät minuun.

919
01:06:06,253 --> 01:06:08,672
He luulevat, että olen suuri vitsi.

920
01:06:08,756 --> 01:06:10,632
Tule pois.

921
01:06:10,716 --> 01:06:14,344
Kuule, Vern, jos olisit 16,
mitä ajattelisit sinusta, vai?

922
01:06:14,428 --> 01:06:19,432
Hei, Carl, luuletko, että annan yhden rotan perseeseen
mitä nämä lapset ajattelevat minusta?

923
01:06:19,517 --> 01:06:21,601
Kyllä.

924
01:06:22,728 --> 01:06:24,521
Ajattelet tätä.

925
01:06:24,605 --> 01:06:26,356
Kun tulet vanhaksi, nämä lapset -

926
01:06:26,440 --> 01:06:29,150
Kun tulen vanhaksi,
he johtavat maata.

927
01:06:29,235 --> 01:06:31,403
[nauraa] ​​Joo.

928
01:06:32,363 --> 01:06:36,199
Nyt tämä on ajatus, joka herättää minut
keskellä yötä -

929
01:06:36,826 --> 01:06:39,828
Että kun vanhenen,
nämä lapset pitävät minusta huolta.

930
01:06:41,163 --> 01:06:42,539
En luottaisi siihen.

931
01:06:47,003 --> 01:06:49,295
Mitä tekisin miljoonalla?

932
01:06:50,715 --> 01:06:53,341
Luulen, että tekisin niin vähän kuin minun on pakko.

933
01:06:53,426 --> 01:06:55,802
- Se on tylsää.
- Miten minun pitäisi vastata?

934
01:06:56,762 --> 01:07:00,140
Ajatuksena on tutkia mieltäsi
absoluuttiselle rajalle.

935
01:07:00,224 --> 01:07:01,391
Kuten...

936
01:07:03,436 --> 01:07:05,645
ajaisitko alasti kouluun?

937
01:07:07,398 --> 01:07:10,692
Pitäisikö minun nousta autosta?

938
01:07:11,986 --> 01:07:14,779
- Tietenkin.
- Keväällä vai talvella?

939
01:07:14,864 --> 01:07:16,823
[Claire] Ei väliä. Kevät.

940
01:07:16,907 --> 01:07:19,451
[Andrew] Koulun edessä
tai koulun takana?

941
01:07:19,535 --> 01:07:22,245
- Kumpi tahansa.
- Kyllä.

942
01:07:22,329 --> 01:07:24,664
Minä tekisin niin.

943
01:07:25,374 --> 01:07:28,126
Teen kaikkea seksuaalista. En tarvitse
miljoona dollaria sen tekemiseen.

944
01:07:29,754 --> 01:07:32,589
- Sinä valehtelet.
- Minulla on jo.

945
01:07:32,673 --> 01:07:36,051
Olen tehnyt melkein kaiken mitä on,
lukuun ottamatta muutamia laittomia asioita.

946
01:07:37,470 --> 01:07:39,304
Olen nymfomaani.

947
01:07:40,848 --> 01:07:41,931
[Claire] Lie.

948
01:07:42,975 --> 01:07:45,101
Ovatko vanhempasi tietoisia tästä?

949
01:07:45,186 --> 01:07:46,978
Ainoa henkilö, jonka kerroin, oli kutistuni.

950
01:07:47,772 --> 01:07:51,316
- Mitä hän teki, kun kerroit hänelle?
- Hän naulasi minut.

951
01:07:55,404 --> 01:07:57,072
Erittäin mukava.

952
01:07:57,156 --> 01:07:59,574
En usko, että oikeudelliselta kannalta katsottuna

953
01:07:59,658 --> 01:08:02,452
hänen tekonsa voidaan pitää raiskauksena
koska maksoin hänelle.

954
01:08:02,536 --> 01:08:04,037
Hän on aikuinen.

955
01:08:04,121 --> 01:08:06,623
Joo. Hän on myös naimisissa.

956
01:08:06,707 --> 01:08:11,002
Voi! Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka törkeää se on?

957
01:08:11,087 --> 01:08:14,214
- No, pari ensimmäistä kertaa...
- Pari ensimmäistä kertaa?

958
01:08:14,298 --> 01:08:16,758
- Tarkoitatko, että teit sen useammin kuin kerran?
- Totta kai.

959
01:08:16,842 --> 01:08:18,343
Oletko hullu?

960
01:08:18,427 --> 01:08:21,554
Ilmeisesti hän on hullu
jos hän ruuvaa kutistansa.

961
01:08:22,723 --> 01:08:24,724
Oletko koskaan tehnyt sitä?

962
01:08:27,103 --> 01:08:29,229
Minulla ei ole edes psykiatria.

963
01:08:29,313 --> 01:08:31,397
Oletko koskaan tehnyt sitä
normaalin ihmisen kanssa?

964
01:08:32,024 --> 01:08:35,610
- Emmekö jo käsitelleet tätä?
- Et koskaan vastannut kysymykseen.

965
01:08:37,113 --> 01:08:39,948
Katsos, en aio keskustella yksityiselämästäni
täysin vieraiden ihmisten kanssa.

966
01:08:40,032 --> 01:08:43,409
- Se on tavallaan kaksiteräinen miekka, eikö?
- Mitä?

967
01:08:43,494 --> 01:08:46,496
No, jos sanot, että et ole,
olet julma.

968
01:08:47,248 --> 01:08:49,958
Jos sanot, että sinulla on, olet lutka.

969
01:08:50,042 --> 01:08:51,543
Se on ansa.

970
01:08:51,627 --> 01:08:53,336
Haluat, mutta et voi.

971
01:08:53,420 --> 01:08:55,755
Ja kun teet,
toivoisit, ettet tekisi, eikö niin?

972
01:08:55,840 --> 01:08:59,092
- Väärin.
- Vai oletko kiusoittaja?

973
01:09:00,469 --> 01:09:03,680
- Hän on kiusoittaja.
- Olen varma. Mikset vain unohda sitä?

974
01:09:03,764 --> 01:09:06,224
Oi, sinä olet kiusoittaja ja tiedät sen.
Kaikki tytöt kiusaavat.

975
01:09:06,308 --> 01:09:08,351
Hän on vain kiusoittaja
jos se, mitä hän tekee, saa sinut kuumaksi.

976
01:09:08,435 --> 01:09:09,769
En tee mitään!

977
01:09:09,854 --> 01:09:12,647
Siksi olet kiusoittaja.

978
01:09:12,731 --> 01:09:16,442
- Okei, kysyn sinulta muutaman kysymyksen.
- Kerroin jo sinulle kaiken.

979
01:09:16,527 --> 01:09:19,112
Ei, eikö se häiritse sinua nukkuminen
olematta rakastunut?

980
01:09:19,196 --> 01:09:20,613
Etkö halua kunnioitusta?

981
01:09:20,698 --> 01:09:24,909
En yritä saada kunnioitusta.
Se on ero sinun ja minun välillä.

982
01:09:25,578 --> 01:09:28,037
- Toivottavasti se ei ole ainoa ero.
- [Bender] Kohtaa se.

983
01:09:28,122 --> 01:09:29,956
- Olet kiusoittaja.
- En ole kiusoittaja.

984
01:09:30,040 --> 01:09:33,001
Toki olet. Seksi on aseesi.
Sanoit sen itse.

985
01:09:33,085 --> 01:09:34,961
Käytät sitä kunnioituksen saamiseksi.

986
01:09:36,172 --> 01:09:38,798
Ei, en ole koskaan sanonut niin.
Hän käänsi sanani ympäri.

987
01:09:38,883 --> 01:09:41,968
- Mitä käytät jos silloin?
- En käytä sitä, piste!

988
01:09:42,052 --> 01:09:45,680
Oi, oletko lääketieteellisesti kylmä,
vai onko se psyykkistä?

989
01:09:45,764 --> 01:09:49,058
En tarkoittanut sitä niin.
Laitatte sanoja suuhuni!

990
01:09:49,143 --> 01:09:50,935
No, jos vastaisit kysymykseen.

991
01:09:51,020 --> 01:09:53,396
- [Brian] Mikset vastaa kysymykseen?
- [Andrew] Ole rehellinen. Ei iso juttu.

992
01:09:53,480 --> 01:09:55,440
- [Brian] Vastaa siihen.
- [Andrew] Vastaa kysymykseen, Claire.

993
01:09:55,524 --> 01:09:58,109
- Puhu meille.
- Tule, vastaa kysymykseen!

994
01:09:58,194 --> 01:10:00,695
- [kaikki huutavat]
- [Bender] Se on helppoa. Se on vain yksi kysymys.

995
01:10:00,779 --> 01:10:02,906
Ei! En koskaan tehnyt sitä!

996
01:10:07,494 --> 01:10:09,329
En myöskään koskaan tehnyt sitä.

997
01:10:12,333 --> 01:10:14,417
En ole nymfomaani.

998
01:10:14,501 --> 01:10:16,044
Olen pakonomainen valehtelija.

999
01:10:17,171 --> 01:10:19,672
Sinä olet sellainen kusipää!

1000
01:10:20,716 --> 01:10:23,009
Teit sen tarkoituksella,
vain naidakseen minua.

1001
01:10:23,093 --> 01:10:25,386
tekisin sen kuitenkin.

1002
01:10:25,471 --> 01:10:28,348
Jos rakastat jotakuta, se on okei.

1003
01:10:28,432 --> 01:10:30,516
[Claire]
En voi uskoa sinua. Olet niin outo.

1004
01:10:30,601 --> 01:10:33,436
Et sano mitään koko päivänä,
ja sitten kun avaat suusi,

1005
01:10:33,520 --> 01:10:36,147
purat kaikki nämä valtavat valheet
kaikkiallani.

1006
01:10:36,232 --> 01:10:39,943
Olet vain vihainen, koska hän sai sinut
myöntää jotain, jota et halunnut myöntää.

1007
01:10:40,027 --> 01:10:42,237
Okei, hyvä, mutta se ei ole
tee siitä yhtään vähemmän outoa.

1008
01:10:42,321 --> 01:10:44,155
Mikä on outoa?

1009
01:10:44,240 --> 01:10:46,824
Olemme kaikki aika outoja.

1010
01:10:46,909 --> 01:10:49,911
Jotkut meistä vain osaavat piilottaa sen,
siinä kaikki.

1011
01:10:49,995 --> 01:10:52,247
Miten olet outo?

1012
01:10:53,832 --> 01:10:56,209
Hän ei osaa ajatella itse.

1013
01:10:57,336 --> 01:10:58,461
Hän on oikeassa.

1014
01:11:00,339 --> 01:11:02,423
Tiedättekö te
mitä tein päästäkseni tänne?

1015
01:11:05,302 --> 01:11:07,679
Teippasin Larry Lesterin pullat yhteen.

1016
01:11:08,597 --> 01:11:09,722
se olit sinä?

1017
01:11:11,100 --> 01:11:13,768
- Joo. Tunnetko hänet?
- Joo, tunnen hänet.

1018
01:11:15,145 --> 01:11:18,147
Tiedä sitten kuinka karvainen hän on, eikö niin?

1019
01:11:18,232 --> 01:11:20,984
No, kun he vetivät nauhan pois,

1020
01:11:21,068 --> 01:11:24,654
suurin osa hänen hiuksistaan lähti,
ja jotkut - myös iho.

1021
01:11:24,738 --> 01:11:26,864
Voi luoja.

1022
01:11:26,949 --> 01:11:29,867
Ja outo asia on,

1023
01:11:29,952 --> 01:11:32,203
että tein sen vanhalle miehelleni.

1024
01:11:33,831 --> 01:11:36,582
Kidutin tätä köyhää lasta

1025
01:11:36,667 --> 01:11:39,168
koska halusin hänen ajattelevan
että olin siisti.

1026
01:11:42,006 --> 01:11:45,591
Hän sammuu aina
noin kun hän oli koulussa...

1027
01:11:46,593 --> 01:11:48,886
kaikki villit asiat, joita hän teki.

1028
01:11:50,180 --> 01:11:53,099
Ja sain tunteen
että hän oli pettynyt

1029
01:11:53,183 --> 01:11:55,560
etten ole koskaan irti ketään, eikö niin?

1030
01:11:58,397 --> 01:12:01,149
Istun siis pukuhuoneessa...

1031
01:12:02,484 --> 01:12:04,527
ja teippaan polveani...

1032
01:12:06,613 --> 01:12:10,700
ja Larry riisuutui
pari kaappia alaspäin minusta.

1033
01:12:13,162 --> 01:12:16,289
Ja... hän on tavallaan...

1034
01:12:16,373 --> 01:12:18,958
hän on laiha, heikko.

1035
01:12:20,961 --> 01:12:24,756
Ja aloin ajatella isääni

1036
01:12:24,840 --> 01:12:27,842
ja hänen asenteensa heikkoudesta.

1037
01:12:29,553 --> 01:12:31,554
Ja seuraava asia, jonka tiesin...

1038
01:12:33,307 --> 01:12:36,851
Minä- hyppäsin hänen päälleen
ja aloitti valaanpyyntiä häntä vastaan.

1039
01:12:39,438 --> 01:12:42,231
Ja ystäväni,
he vain nauroivat ja kannustivat minua.

1040
01:12:45,944 --> 01:12:47,570
Ja sen jälkeen...

1041
01:12:49,656 --> 01:12:52,241
kun istuin Vernonin toimistossa...

1042
01:12:55,204 --> 01:12:57,413
kaikki mitä osasin ajatella...

1043
01:12:58,540 --> 01:13:00,375
oli Larryn isä...

1044
01:13:02,086 --> 01:13:04,170
ja Larryn täytyy mennä kotiin...

1045
01:13:06,298 --> 01:13:09,884
ja - ja selitä mitä hänelle tapahtui.

1046
01:13:13,722 --> 01:13:16,140
Ja... nöyryytys -

1047
01:13:18,310 --> 01:13:21,020
sitä vitun nöyryytystä, jota hänen on täytynyt tuntea.

1048
01:13:24,733 --> 01:13:26,734
Sen täytyi olla epätodellista.

1049
01:13:29,530 --> 01:13:32,740
Tarkoitan, kuinka pyydät anteeksi
johonkin sellaiseen?

1050
01:13:37,121 --> 01:13:38,746
Ei ole mitään keinoa.

1051
01:13:43,377 --> 01:13:45,795
Kaikki johtuu minusta ja vanhasta miehestäni.

1052
01:13:50,134 --> 01:13:51,968
Jumalauta, vihaan häntä.

1053
01:13:54,763 --> 01:13:56,180
Hän on tällainen -

1054
01:13:56,265 --> 01:13:59,559
Hän on kuin tämä mieletön kone
johon en voi enää edes samaistua.

1055
01:14:01,311 --> 01:14:03,563
"Andrew,

1056
01:14:03,647 --> 01:14:05,857
sinun täytyy olla ykkönen!

1057
01:14:06,733 --> 01:14:09,360
En suvaitse häviäjiä tässä perheessä.

1058
01:14:09,445 --> 01:14:11,529
Sinun intensiteettisi on paskaa!

1059
01:14:11,613 --> 01:14:13,781
Voita! Voita! Voita!"

1060
01:14:15,617 --> 01:14:17,994
Sinä paskiainen.

1061
01:14:20,998 --> 01:14:24,083
Tiedätkö, joskus
Toivon, että polveni antaisi.

1062
01:14:25,502 --> 01:14:28,463
Silloin en jaksaisi
painiskelemaan enää.

1063
01:14:29,214 --> 01:14:31,507
Sitten hän voisi unohtaa kaiken minut.

1064
01:14:32,759 --> 01:14:36,846
Luulen, että sinun vanha mies ja minun vanha mies
pitäisi kokoontua ja mennä keilailemaan.

1065
01:14:42,478 --> 01:14:45,354
Se on kuin minä, arvosanani kanssa,

1066
01:14:45,439 --> 01:14:48,566
kuten kun minä - kun minä -
kun astun itseni ulkopuolelle, tavallaan

1067
01:14:48,650 --> 01:14:51,527
ja kun katson itseäni,
tiedätkö?

1068
01:14:54,740 --> 01:14:56,574
Ja minä näen minut.

1069
01:15:00,370 --> 01:15:02,371
En pidä näkemästäni.

1070
01:15:03,874 --> 01:15:05,833
En todellakaan.

1071
01:15:05,918 --> 01:15:08,044
Mikä sinua vaivaa?

1072
01:15:08,128 --> 01:15:10,421
Mikset pidä itsestäsi?

1073
01:15:11,215 --> 01:15:12,924
Kuulostaa tyhmältä, mutta...

1074
01:15:17,095 --> 01:15:18,721
koska epäonnistun kaupassa.

1075
01:15:20,557 --> 01:15:24,393
Meillä oli tämä tehtävä, tiedätkö,
tehdä tästä, kuten keraamisesta norsusta.

1076
01:15:25,437 --> 01:15:27,647
Ja meillä oli kahdeksan viikkoa aikaa tehdä se.

1077
01:15:27,731 --> 01:15:31,150
Ja sitten, tiedäthän, meidän pitäisi...
Se oli kuin lamppu.

1078
01:15:31,235 --> 01:15:35,238
Ja tiedätkö, kun vedät tavaratilan,
valon piti syttyä.

1079
01:15:37,449 --> 01:15:40,326
Tiedäthän, mutta minun valoni ei syty.

1080
01:15:40,410 --> 01:15:42,161
Minulla on "F" siinä.

1081
01:15:44,373 --> 01:15:47,124
En ole koskaan saanut F-kirjainta elämässäni.

1082
01:15:47,209 --> 01:15:51,837
Kun ilmoittauduin kurssille, tarkoitan
Luulin pelaavani todella älykkäästi.

1083
01:15:51,922 --> 01:15:53,923
Koska ajattelin: "Menen kauppaan.

1084
01:15:54,007 --> 01:15:56,425
Se on niin helppo tapa ylläpitää
arvosanani keskiarvo. "

1085
01:15:56,510 --> 01:15:58,427
Miksi luulit sen olevan helppoa?

1086
01:16:01,223 --> 01:16:03,015
Oletko nähnyt
jotkut huumeet, jotka vievät kauppaan?

1087
01:16:03,100 --> 01:16:04,725
Otan kauppaan.

1088
01:16:05,394 --> 01:16:07,019
Sinun täytyy olla vitun idiootti.

1089
01:16:07,104 --> 01:16:08,896
Olen vitun idiootti
koska en osaa tehdä lamppua?

1090
01:16:08,981 --> 01:16:11,524
Ei, sinä olet nero
koska et osaa tehdä lamppua.

1091
01:16:13,235 --> 01:16:16,153
- Mitä tiedät trigonometriasta?
- En voisi välittää trigonometriasta vähemmän.

1092
01:16:16,238 --> 01:16:19,115
Bender, tiesitkö, ilman trigonometriaa
ei olisi insinööriä?

1093
01:16:19,199 --> 01:16:21,033
Ilman lamppuja ei olisi valoa.

1094
01:16:21,118 --> 01:16:24,829
Okei, ei siis kumpikaan teistä
on yhtään parempi kuin toinen.

1095
01:16:24,913 --> 01:16:27,290
Osaan kirjoittaa varpaillani.

1096
01:16:28,208 --> 01:16:30,751
Voin myös syödä, pestä hampaat -

1097
01:16:30,836 --> 01:16:33,337
Jaloillasi?

1098
01:16:33,422 --> 01:16:36,173
- Soita "Heart and Soul" pianolla.
- Osaan tehdä spagettia.

1099
01:16:38,135 --> 01:16:40,052
Mitä voit tehdä?

1100
01:16:40,137 --> 01:16:43,472
Voin teipata kaikki pullasi yhteen.

1101
01:16:43,557 --> 01:16:46,559
Haluan nähdä mitä Claire voi tehdä.

1102
01:16:46,643 --> 01:16:49,228
- En voi tehdä mitään.
- Tiedätkö, jokainen voi tehdä jotain.

1103
01:16:51,356 --> 01:16:54,066
Voin tehdä yhden asian.

1104
01:16:54,151 --> 01:16:57,528
<i>- Ei, unohda se. Se on liian noloa.
- Oletko koskaan nähnyt Wild Kingdomia?</i>

1105
01:16:57,613 --> 01:17:00,573
Se kaveri on tehnyt tuota esitystä
30 vuoden ajan.

1106
01:17:00,657 --> 01:17:04,994
Okei, mutta sinun täytyy vannoa Jumalalle
et naura.

1107
01:17:08,665 --> 01:17:10,166
Kunnossa.

1108
01:17:12,336 --> 01:17:15,087
En voi uskoa, että teen tätä todella.

1109
01:17:28,852 --> 01:17:30,186
[Brian taputtaa]

1110
01:17:30,270 --> 01:17:32,563
Selvä. Se on hienoa.

1111
01:17:33,982 --> 01:17:36,609
- Missä opit tekemään sen?
- Leiri, seitsemäs luokka.

1112
01:17:36,693 --> 01:17:39,904
[John taputtaa hitaasti]

1113
01:17:42,574 --> 01:17:44,450
Se oli hienoa, Claire.

1114
01:17:45,702 --> 01:17:47,953
Kuvani sinusta on täysin mykistynyt.

1115
01:17:48,038 --> 01:17:50,706
Olet paska. Älä tee sitä hänelle.

1116
01:17:50,791 --> 01:17:53,459
- Vannoit Jumalalle, ettet naura.
- nauranko minä?

1117
01:17:53,543 --> 01:17:55,044
Sinä vitun kusipää!

1118
01:17:57,881 --> 01:18:00,883
Mitä sinua muuten kiinnostaa, mitä minä ajattelen?

1119
01:18:02,260 --> 01:18:04,887
En edes laske, vai mitä?

1120
01:18:04,971 --> 01:18:08,391
Voisin kadota ikuisesti,
eikä sillä olisi mitään merkitystä.

1121
01:18:10,477 --> 01:18:13,270
Minua voi yhtä hyvin olla olemassakaan
tässä koulussa.

1122
01:18:13,355 --> 01:18:14,855
Muistaa?

1123
01:18:18,360 --> 01:18:21,987
Ja sinä... et muutenkaan pidä minusta.

1124
01:18:22,072 --> 01:18:24,281
Tiedätkö,
Minulla on yhtä paljon tunteita kuin sinulla,

1125
01:18:24,366 --> 01:18:26,784
ja se sattuu yhtä paljon
kun joku astuu niiden yli.

1126
01:18:26,868 --> 01:18:28,619
Jumalauta, olet niin säälittävä.

1127
01:18:28,704 --> 01:18:33,874
Älä koskaan, koskaan
vertaa itseäsi minuun. Kunnossa?

1128
01:18:33,959 --> 01:18:37,044
Sinulla on kaikki, ja minulla on paskaa.

1129
01:18:37,129 --> 01:18:39,213
Vitun Rapunzel, eikö?

1130
01:18:39,297 --> 01:18:42,299
Koulu luultavasti sulkeutuisi
jos et ilmestynyt.

1131
01:18:42,384 --> 01:18:45,010
Queenie ei ole täällä.

1132
01:18:45,095 --> 01:18:47,680
Pidän noista korvakoruista, Claire.

1133
01:18:47,764 --> 01:18:50,099
- Ole hiljaa.
- Ovatko ne oikeita timantteja, Claire?

1134
01:18:50,183 --> 01:18:52,393
- Ole hiljaa.
- Lyön vetoa, että ovat.

1135
01:18:53,645 --> 01:18:55,938
Oletko tehnyt töitä rahan takia
noille korvakoruille?

1136
01:18:56,022 --> 01:18:57,940
Suusi kiinni.

1137
01:18:58,024 --> 01:19:00,693
- Vai ostiko isä ne sinulle?
- Ole hiljaa!

1138
01:19:00,777 --> 01:19:03,154
Lyön vetoa, että hän osti ne sinulle.

1139
01:19:03,238 --> 01:19:07,241
Veikkaan, että ne olivat joululahja, eikö?

1140
01:19:07,325 --> 01:19:09,160
Tiedätkö mitä sain joululahjaksi
tänä vuonna?

1141
01:19:09,244 --> 01:19:12,079
Se oli vitun bannerivuosi
vanhassa Bender-perheessä.

1142
01:19:12,164 --> 01:19:13,956
Sain tupakkalaatikon.

1143
01:19:14,040 --> 01:19:17,251
Vanha mies tarttui minuun,
sanoi: "Hei, tupakoi, Johnny."

1144
01:19:17,878 --> 01:19:21,088
Okei, mene kotiin ja itke isällesi.
Älä itke täällä, okei?

1145
01:19:33,518 --> 01:19:36,020
Voi luoja, tulemmeko vanhemmiemme kaltaisia?

1146
01:19:37,147 --> 01:19:38,147
En minä.

1147
01:19:41,610 --> 01:19:42,860
Koskaan.

1148
01:19:45,071 --> 01:19:46,989
Se on väistämätöntä.

1149
01:19:47,991 --> 01:19:49,617
Vain tapahtuu.

1150
01:19:51,203 --> 01:19:52,745
[Claire] Mitä tapahtuu?

1151
01:19:54,790 --> 01:19:58,542
Kun kasvat aikuiseksi, sydämesi kuolee.

1152
01:19:58,627 --> 01:19:59,919
Kuka välittää?

1153
01:20:01,588 --> 01:20:03,047
välitän.

1154
01:20:05,383 --> 01:20:07,676
[Brian] Ajattelin vain, tarkoitan...

1155
01:20:09,012 --> 01:20:12,431
Tiedän, että se on jotenkin outoa aikaa,
mutta minä vain ihmettelin...

1156
01:20:15,519 --> 01:20:19,522
mitä meille tapahtuu maanantaina
kun olemme taas yhdessä?

1157
01:20:21,316 --> 01:20:23,818
Tarkoitan, pidän teitä ystäviäni.

1158
01:20:25,111 --> 01:20:26,779
En ole väärässä, enhän?

1159
01:20:28,281 --> 01:20:29,281
Ei

1160
01:20:30,450 --> 01:20:32,910
Eli maanantaina, mitä tapahtuu?

1161
01:20:32,994 --> 01:20:34,829
Tarkoitatko, olemmeko edelleen ystäviä?

1162
01:20:36,081 --> 01:20:38,499
- Jos olemme nyt ystäviä, niinkö?
- Joo.

1163
01:20:40,126 --> 01:20:43,462
- Haluatko totuuden?
- Joo, haluan totuuden.

1164
01:20:45,048 --> 01:20:47,049
En usko niin.

1165
01:20:48,510 --> 01:20:50,302
Meidän kaikkien kanssa vai vain Johnin kanssa?

1166
01:20:51,763 --> 01:20:53,347
teidän kaikkien kanssa.

1167
01:20:53,431 --> 01:20:57,309
- Se on todella mukava asenne, Claire.
- Ole rehellinen, Andy.

1168
01:20:57,394 --> 01:21:00,271
Jos Brian kävelisi luoksesi aulaan
maanantaina, mitä tekisit?

1169
01:21:01,773 --> 01:21:04,817
Tarkoitan, kuvaa tämä.
Olet siellä kaiken urheilun kanssa.

1170
01:21:04,901 --> 01:21:06,652
Tiedän tasan tarkkaan mitä tekisit.

1171
01:21:06,736 --> 01:21:08,904
Sanoit hänelle hei,
ja kun hän lähti, leikkasit hänet kokonaan

1172
01:21:08,989 --> 01:21:11,323
jotta ystäväsi eivät ajattelisi
että todella pidit hänestä.

1173
01:21:11,408 --> 01:21:12,867
Ei mitenkään.

1174
01:21:14,661 --> 01:21:16,787
Kunnossa. Mitä jos tulisin luoksesi?

1175
01:21:16,872 --> 01:21:18,497
Aivan sama asia.

1176
01:21:18,582 --> 01:21:21,500
Olet narttu!

1177
01:21:21,585 --> 01:21:24,295
Miksi? Koska puhun totta?
Se tekee minusta nartun?

1178
01:21:24,379 --> 01:21:26,964
Ei, koska tiedät
kuinka paskaa se on tehdä jollekin,

1179
01:21:27,048 --> 01:21:29,425
ja sinulla ei ole palloja
vastustaa ystäviäsi

1180
01:21:29,509 --> 01:21:31,635
ja kerro heille, että tulet pitämään
kenestä haluat pitää.

1181
01:21:31,720 --> 01:21:33,971
Okei, entä sinä, tekopyhä?

1182
01:21:34,055 --> 01:21:37,349
Mikset vie Allisonia johonkin
heavy metal oksennusjuhlistasi?

1183
01:21:37,434 --> 01:21:39,810
Tai vie Brian parkkipaikalle
lounaalla päästä korkealle?

1184
01:21:39,895 --> 01:21:42,271
Entä Andy?
Entä minä?

1185
01:21:42,355 --> 01:21:45,274
Mitä ystäväsi sanoisivat
jos kävelisimme käytävällä yhdessä?

1186
01:21:45,358 --> 01:21:48,652
He nauroivat perseensä, ja sinä luultavasti
kerro heille, että teit sen kanssani

1187
01:21:48,737 --> 01:21:50,321
niin he antaisivat sinulle anteeksi
siitä, että hänet on nähty kanssani.

1188
01:21:50,405 --> 01:21:52,448
Älä koskaan puhu ystävistäni!

1189
01:21:52,532 --> 01:21:55,367
Et tunne ketään ystävistäni,
et katso ketään ystävääni,

1190
01:21:55,452 --> 01:21:58,203
etkä todellakaan alentaisi
puhua kenellekään ystävilleni!

1191
01:21:58,288 --> 01:22:00,122
Joten pysy vain asioista
että tiedät -

1192
01:22:00,206 --> 01:22:02,958
ostokset, kynsilakka, isäsi BMW

1193
01:22:03,043 --> 01:22:05,544
ja sinun köyhät, rikkaat,
humalainen äiti Karibialla!

1194
01:22:05,629 --> 01:22:06,629
Ole hiljaa!

1195
01:22:06,713 --> 01:22:09,882
Mitä tulee huoleen siitä, mitä tulee tapahtumaan
tapahtuu, kun sinä ja minä kävelemme käytävällä,

1196
01:22:09,966 --> 01:22:12,343
voit unohtaa sen
koska se ei tule koskaan tapahtumaan!

1197
01:22:12,427 --> 01:22:15,638
Hautaa vain pääsi hiekkaan
ja odota vitun tanssiaisiasi.

1198
01:22:15,722 --> 01:22:17,348
Vihaan sinua!

1199
01:22:17,432 --> 01:22:18,766
Joo? Hyvä!

1200
01:22:25,315 --> 01:22:28,025
Sitten oletan, että Allison ja minä
ovatko parempia ihmisiä kuin te, vai mitä?

1201
01:22:29,527 --> 01:22:31,654
Me outoja?

1202
01:22:33,281 --> 01:22:35,824
Tekisitkö sinä sen minulle?

1203
01:22:36,743 --> 01:22:38,369
Minulla ei ole ystäviä.

1204
01:22:40,747 --> 01:22:42,414
No jos tekisit.

1205
01:22:42,499 --> 01:22:43,999
Ei.

1206
01:22:46,378 --> 01:22:48,921
En usko sellaisia ystäviä
Olisin kyllä harmittanut.

1207
01:22:50,256 --> 01:22:54,510
Haluan vain kertoa teille jokaiselle
että en tekisi niin.

1208
01:22:55,637 --> 01:22:57,638
En tekisi enkä aio.

1209
01:23:00,475 --> 01:23:02,810
Koska se on mielestäni todella paskaa.

1210
01:23:04,771 --> 01:23:07,314
Ystäväsi eivät välitä
koska he katsovat meihin ylöspäin.

1211
01:23:11,236 --> 01:23:14,238
Olet niin omahyväinen, Claire.

1212
01:23:14,322 --> 01:23:16,699
Olet niin omahyväinen.

1213
01:23:16,783 --> 01:23:18,784
Olet niin täynnä itseäsi.
Miksi olet tuollainen?

1214
01:23:18,868 --> 01:23:22,705
En sano sitä ollakseni omahyväinen.

1215
01:23:22,789 --> 01:23:26,875
Vihaan sitä. Inhoan, että minun täytyy mennä mukaan
kaiken kanssa, mitä ystäväni sanovat.

1216
01:23:26,960 --> 01:23:29,628
[Brian] Miksi sitten teet sen?

1217
01:23:29,713 --> 01:23:31,338
En tiedä. En...

1218
01:23:32,924 --> 01:23:34,758
Et ymmärrä. Et...

1219
01:23:36,177 --> 01:23:40,014
Et ole samantyyppisen ystävä
ihmisistä, joiden kanssa Andy ja minä olemme ystäviä.

1220
01:23:40,098 --> 01:23:44,810
Tiedätkö, et vain ymmärrä
paine, jonka he voivat asettaa sinulle.

1221
01:23:44,894 --> 01:23:46,937
En ymmärrä mitä?

1222
01:23:47,022 --> 01:23:49,023
Luuletko, että en
ymmärrätkö paineen, Claire?

1223
01:23:50,525 --> 01:23:52,401
No vittu!

1224
01:23:52,485 --> 01:23:54,236
Haista vittu!

1225
01:24:01,327 --> 01:24:03,370
Tiedätkö miksi olen täällä tänään?

1226
01:24:05,749 --> 01:24:07,166
Oletko sinä?

1227
01:24:10,712 --> 01:24:13,464
Olen täällä... koska...

1228
01:24:14,299 --> 01:24:17,634
Mr. Ryan löysi aseen kaapistani.

1229
01:24:20,722 --> 01:24:22,389
Miksi sinulla oli ase kaapissasi?

1230
01:24:24,142 --> 01:24:25,642
Yritin.

1231
01:24:27,854 --> 01:24:31,065
Vedät sitä vitun... tavaratilan päälle,

1232
01:24:31,149 --> 01:24:33,442
ja valon pitäisi syttyä.

1233
01:24:34,277 --> 01:24:36,236
Se ei jatkunut. Tarkoitan, minä...

1234
01:24:38,406 --> 01:24:41,283
- [Andrew] Mihin ase on tarkoitettu, Brian?
- Unohda se.

1235
01:24:41,367 --> 01:24:42,493
Otit sen esille, mies.

1236
01:24:45,705 --> 01:24:47,539
Minulla ei voi olla "F".

1237
01:24:51,252 --> 01:24:53,253
En voi saada sitä.

1238
01:24:54,339 --> 01:24:56,632
Ja tiedän, etteivät vanhempani voi saada sitä.

1239
01:24:59,260 --> 01:25:03,180
Vaikka pärjäisinkin loppukauden,
Olen edelleen vain "B".

1240
01:25:03,264 --> 01:25:04,973
Kaikki on pilalla minulle.

1241
01:25:05,934 --> 01:25:07,768
[Claire] Voi, Brian.

1242
01:25:14,275 --> 01:25:16,819
Kun harkitset vaihtoehtojani, tiedätkö?

1243
01:25:16,903 --> 01:25:18,987
Ei. Itsemurha ei ole vaihtoehto.

1244
01:25:19,072 --> 01:25:22,157
No, en tehnyt sitä, enhän?
Ei, en usko.

1245
01:25:23,159 --> 01:25:25,369
Oliko se käsiase?

1246
01:25:26,746 --> 01:25:29,414
Ei, se oli soihdutusase.
Poistui kaapistani.

1247
01:25:29,499 --> 01:25:33,669
Todella? [vinkuva nauru]

1248
01:25:33,753 --> 01:25:35,546
Se ei ole hauskaa.

1249
01:25:36,381 --> 01:25:38,423
[köysittää kurkkua] Mm-hmm.

1250
01:25:41,261 --> 01:25:42,678
[Andrew nauraa]

1251
01:25:43,888 --> 01:25:46,431
[nuukistaa]

1252
01:25:50,270 --> 01:25:52,354
Kyllä, se on.

1253
01:25:52,438 --> 01:25:54,231
[Andrew, Brian nauraa]

1254
01:25:54,315 --> 01:25:56,942
Vitun norsu tuhoutui.

1255
01:25:58,027 --> 01:26:01,655
Haluatko tietää, mitä tein päästäkseni tänne?

1256
01:26:04,033 --> 01:26:05,534
Ei mitään.

1257
01:26:06,578 --> 01:26:08,954
Minulla ei ollut parempaa tekemistä.

1258
01:26:14,919 --> 01:26:17,171
Sinä naurat minulle.

1259
01:26:17,255 --> 01:26:19,548
- Ei.
- Kyllä, olet.

1260
01:26:22,552 --> 01:26:24,761
[pop rockin soitto]

1261
01:26:24,846 --> 01:26:26,346
[ennätysnaarmut]

1262
01:26:26,431 --> 01:26:29,183
[pop rock jatkuu]

1263
01:26:44,324 --> 01:26:47,075
<i> [nainen]
♪ Asiat näyttävät selkeiltä mustavalkoisena ♪</i>

1264
01:26:47,160 --> 01:26:50,662
<i>♪ Elävä väri pyrkii värjäämään näkömme ♪</i>

1265
01:26:50,747 --> 01:26:52,956
<i>♪ Kuten dynamiitti ♪</i>

1266
01:26:54,083 --> 01:26:57,085
<i>♪ Kuvittele ihmetykseni ♪</i>

1267
01:26:57,170 --> 01:27:00,839
<i>♪ Kun katsoin silmiisi ja näin ♪</i>

1268
01:27:00,924 --> 01:27:03,091
<i>♪ Naamiosi kautta ♪</i>

1269
01:27:04,344 --> 01:27:06,720
<i>♪ Jos uskallamme paljastaa sydämemme ♪</i>

1270
01:27:06,804 --> 01:27:09,223
<i>♪ Ja paljasta vain puhtaimmat osat ♪</i>

1271
01:27:09,307 --> 01:27:14,269
<i>♪ Silloin outoja tuntemuksia
Aloita kasvu ♪</i>

1272
01:27:14,354 --> 01:27:16,647
<i>♪ Emme ole yksin ♪</i>

1273
01:27:16,731 --> 01:27:18,982
<i>♪ Saat selville, kun kansisi on palanut ♪</i>

1274
01:27:19,067 --> 01:27:23,320
<i>♪ Siellä on joku
katkaistaksesi pudotuksen ♪</i>

1275
01:27:24,489 --> 01:27:26,406
<i>♪ Emme ole yksin ♪</i>

1276
01:27:26,491 --> 01:27:28,909
<i>♪ Koska leikkaat luuhun asti ♪</i>

1277
01:27:28,993 --> 01:27:33,413
<i>♪ Emme todellakaan ole niin erilaisia ♪</i>

1278
01:27:50,640 --> 01:27:51,932
[pop rock loppuu]

1279
01:28:05,697 --> 01:28:07,197
Brian?

1280
01:28:07,282 --> 01:28:08,865
Hmm?

1281
01:28:08,950 --> 01:28:11,159
Aiotko kirjoittaa paperisi?

1282
01:28:11,244 --> 01:28:13,203
Joo. Miksi?

1283
01:28:14,414 --> 01:28:17,833
No, se on tavallaan haaskausta meille kaikille
kirjoittaa paperimme, eikö niin?

1284
01:28:18,418 --> 01:28:21,003
No, sitä Vernon haluaa meidän tekevän.

1285
01:28:21,087 --> 01:28:24,506
Totta, mutta luulen, että me kaikki
sanoa vähän samaa.

1286
01:28:26,134 --> 01:28:29,261
Et vain halua
kirjoita paperisi, eikö niin?

1287
01:28:29,345 --> 01:28:31,221
Totta, mutta...

1288
01:28:32,056 --> 01:28:33,682
olet viisain, eikö?

1289
01:28:33,766 --> 01:28:35,600
No... um...

1290
01:28:35,685 --> 01:28:37,311
Luotamme sinuun.

1291
01:28:40,273 --> 01:28:41,773
Joo.

1292
01:28:44,527 --> 01:28:46,028
Kunnossa.

1293
01:28:47,196 --> 01:28:48,697
Minä teen sen.

1294
01:28:49,449 --> 01:28:50,949
Kunnossa.

1295
01:29:04,005 --> 01:29:05,839
Tule.

1296
01:29:05,923 --> 01:29:07,674
Minne olemme menossa?

1297
01:29:07,759 --> 01:29:09,676
Tule.

1298
01:29:10,762 --> 01:29:12,596
[Claire] Älä pelkää.

1299
01:29:14,682 --> 01:29:16,391
Älä työnnä sitä silmiini.

1300
01:29:16,476 --> 01:29:20,062
En kiinnitä sitä. Sulje vaan...
Ei, odota. Mene vain - mene niin.

1301
01:29:21,773 --> 01:29:22,939
Hyvä.

1302
01:29:23,024 --> 01:29:25,233
[kiljuu]

1303
01:29:26,235 --> 01:29:29,488
Tiedätkö, näytät todella paljon paremmalta
ilman kaikkea sitä mustaa paskaa silmissäsi.

1304
01:29:29,572 --> 01:29:32,032
Hei, pidän siitä mustasta paskasta.

1305
01:29:33,493 --> 01:29:36,078
Tämä näyttää paljon paremmalta.

1306
01:29:36,162 --> 01:29:37,579
Katso ylös.

1307
01:29:43,252 --> 01:29:46,171
[kuorsaa]

1308
01:29:46,255 --> 01:29:49,132
Ole hyvä. Miksi olet niin kiltti minulle?

1309
01:29:50,343 --> 01:29:51,843
Koska annat minun.

1310
01:29:59,811 --> 01:30:02,020
[ovi aukeaa]

1311
01:30:09,654 --> 01:30:10,862
Oletko hävinnyt?

1312
01:31:03,624 --> 01:31:05,375
[kuiskaa] Kiitos.

1313
01:31:08,421 --> 01:31:09,921
[suukkoja]

1314
01:31:13,092 --> 01:31:16,761
- Miksi teit sen?
- Koska tiesin, ettet tekisi.

1315
01:31:18,931 --> 01:31:22,976
Tiedät kuinka sanoit ennen
vanhemmat käyttävät teitä palatakseen toisiinsa?

1316
01:31:23,060 --> 01:31:25,479
Enkö olisi erinomainen
siinä ominaisuudessa?

1317
01:31:28,566 --> 01:31:32,068
Olitko todella inhonnut
siitä, mitä tein huulipunallani?

1318
01:31:32,153 --> 01:31:34,237
Totuus?

1319
01:31:34,322 --> 01:31:36,406
Totuus.

1320
01:31:36,491 --> 01:31:37,824
Ei

1321
01:31:47,627 --> 01:31:49,127
Mitä sinulle tapahtui?

1322
01:31:50,963 --> 01:31:52,964
Miksi? Claire teki sen.

1323
01:31:58,262 --> 01:31:59,554
Mikä hätänä?

1324
01:32:00,348 --> 01:32:03,141
Mikään ei ole vialla. Se on vain...

1325
01:32:03,226 --> 01:32:06,353
Se on vain niin erilainen, tiedätkö?

1326
01:32:07,355 --> 01:32:09,272
Näen kasvosi.

1327
01:32:09,982 --> 01:32:11,525
Onko se hyvä vai huono?

1328
01:32:13,236 --> 01:32:15,153
Se on hyvä.

1329
01:32:30,086 --> 01:32:32,003
- Nähdään, Brian.
- Hei, Carl.

1330
01:32:33,756 --> 01:32:35,757
- Nähdään ensi lauantaina.
- Lyön vetoa.

1331
01:32:36,259 --> 01:32:38,260
[pop rockin soitto]

1332
01:32:45,643 --> 01:32:49,354
<i>[mies] ♪ Etkö tule katsomaan minua? ♪</i>

1333
01:32:49,438 --> 01:32:52,023
<i>♪ Olen yksin tanssimassa ♪</i>

1334
01:32:52,108 --> 01:32:54,359
<i>♪ Tiedät sen, kulta ♪</i>

1335
01:32:54,443 --> 01:32:58,196
<i>♪ Kerro minulle ongelmasi ja epäilyksesi ♪</i>

1336
01:32:58,281 --> 01:33:01,825
<i>♪ Antaa minulle kaiken sisältä ja ulkoa ♪</i>

1337
01:33:01,909 --> 01:33:04,578
<i>♪ Ja rakkaus on outoa ♪</i>

1338
01:33:04,662 --> 01:33:06,997
<i>♪ Niin todellista pimeässä ♪</i>

1339
01:33:07,081 --> 01:33:11,876
<i>♪ Ajattele hyviä helliä asioita
jonka parissa työskentelimme ♪</i>

1340
01:33:11,961 --> 01:33:16,131
<i>♪ Hidas muutos saattaa erottaa meidät ♪</i>

1341
01:33:16,215 --> 01:33:20,802
<i>♪ Kun valo tulee
sydämeesi, kulta ♪</i>

1342
01:33:20,886 --> 01:33:25,223
<i>♪ Älä unohda minua ♪</i>

1343
01:33:26,976 --> 01:33:29,644
<i>♪ Älä, älä, älä, älä ♪</i>

1344
01:33:29,729 --> 01:33:34,232
<i>♪ Älä unohda minua ♪</i>

1345
01:33:38,070 --> 01:33:42,282
<i>♪ Seisotko yläpuolellani ♪</i>

1346
01:33:42,366 --> 01:33:46,786
<i>♪ Katso minua, mutta älä koskaan rakasta minua? ♪</i>

1347
01:33:46,871 --> 01:33:48,788
<i>♪ Sade sataa jatkuvasti ♪</i>

1348
01:33:48,873 --> 01:33:54,711
<i>♪ Sade sataa jatkuvasti alas, alas, alas ♪</i>

1349
01:33:55,755 --> 01:34:00,008
<i>♪ Tunnistatko minut ♪</i>

1350
01:34:00,092 --> 01:34:03,803
<i>♪ Soita nimelläni vai kävele ohitse? ♪</i>

1351
01:34:03,888 --> 01:34:06,473
<i>♪ Sateen jatkuessa ♪</i>

1352
01:34:06,557 --> 01:34:11,311
<i>♪ Sade sataa jatkuvasti, alas ♪</i>

1353
01:34:11,395 --> 01:34:13,605
<i>♪ Alas, alas ♪</i>

1354
01:34:15,524 --> 01:34:18,777
<i>♪ Hei, hei, hei, hei ♪</i>

1355
01:34:18,861 --> 01:34:21,655
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, huh ♪</i>

1356
01:34:21,739 --> 01:34:23,365
[Brian] Dear Mr. Vernon...

1357
01:34:24,659 --> 01:34:27,494
<i>Hyväksymme sen tosiasian, että meidän oli uhrattava
koko lauantai pidätettynä</i>

1358
01:34:27,578 --> 01:34:29,913
<i>mikä tahansa, teimme väärin.</i>

1359
01:34:29,997 --> 01:34:31,998
<i>Mutta mielestämme olet hullu
saada meidät kirjoittamaan esseen</i>

1360
01:34:32,083 --> 01:34:34,250
<i>kerromme sinulle, keitä luulemme olevamme.</i>

1361
01:34:34,335 --> 01:34:36,503
<i>Näet meidät sellaisina kuin haluatte nähdä meidät,</i>

1362
01:34:36,587 --> 01:34:40,090
<i>yksinkertaisimmillaan
sopivimmilla määritelmillä.</i>

1363
01:34:40,841 --> 01:34:44,844
<i>Mutta mitä saimme selville
että jokainen meistä on aivot -</i>

1364
01:34:44,929 --> 01:34:46,596
<i>[Andrew] Ja urheilija.</i>

1365
01:34:46,681 --> 01:34:48,598
<i>[Allison] Ja korilaukku.</i>

1366
01:34:48,683 --> 01:34:49,849
[Claire] Prinsessa.

1367
01:34:49,934 --> 01:34:51,726
<i>[Bender] Ja rikollinen.</i>

1368
01:34:51,811 --> 01:34:53,812
<i>[Brian] Vastaako tämä kysymykseesi?</i>

1369
01:34:54,855 --> 01:34:58,233
<i>Ystävällisin terveisin, Breakfast Club.</i>

1370
01:34:59,735 --> 01:35:02,404
<i>♪ Älä, älä, älä, älä ♪</i>

1371
01:35:02,488 --> 01:35:07,492
<i>♪ Älä unohda minua ♪</i>

1372
01:35:09,203 --> 01:35:11,913
<i>♪ Kun kävelet ohi ♪</i>

1373
01:35:13,541 --> 01:35:17,961
<i>♪ Kutsutko nimeäni? ♪</i>

1374
01:35:18,045 --> 01:35:22,257
<i>♪ Kun kävelet ohi ♪</i>

1375
01:35:22,341 --> 01:35:26,511
<i>♪ Kutsutko nimeäni? ♪</i>

1376
01:35:26,595 --> 01:35:29,305
<i>♪ Kun kävelet pois ♪</i>

1377
01:35:29,390 --> 01:35:32,684
[pop rockin soitto: uusi kappale]

1378
01:35:50,661 --> 01:35:54,122
<i>[mies] ♪ Kun kävelit huoneeseen ♪</i>

1379
01:35:54,206 --> 01:35:57,625
<i>♪ Näin, ettet ollut typerys ♪</i>

1380
01:35:57,710 --> 01:36:00,712
<i>♪ Onko tuo hymy merkki minulle? ♪</i>

1381
01:36:02,214 --> 01:36:04,507
<i>♪ Vain jos sydämeni näkisi ♪</i>

1382
01:36:11,974 --> 01:36:15,477
<i>[nainen] ♪ Saanko kehosi itkemään ♪</i>

1383
01:36:15,561 --> 01:36:19,022
<i>♪ Itke niin kovaa, ettet koskaan kuule? ♪</i>

1384
01:36:19,106 --> 01:36:22,233
<i>♪ Elämäni varjoissa ♪</i>

1385
01:36:23,611 --> 01:36:26,029
<i>♪ Voinko viedä sinut kotiin tänä iltana? ♪</i>

1386
01:36:33,746 --> 01:36:37,373
<i>♪ Onko sydämesi liian kuuma pidettäväksi? ♪</i>

1387
01:36:37,458 --> 01:36:41,294
<i>♪ Vain liekki, joka polttaa sieluni ♪</i>

1388
01:36:41,378 --> 01:36:43,755
<i>♪ Sydän on liian kuuma pitämään ♪</i>

1389
01:36:43,839 --> 01:36:45,465
<i>♪ Liian kuuma, liian kuuma ♪</i>

1390
01:36:45,549 --> 01:36:48,510
<i>♪ Liian kuuma pitämään ♪</i>

1391
01:36:48,594 --> 01:36:51,554
<i>♪ Sydän on liian kuuma pitämään ♪</i>

1392
01:36:51,639 --> 01:36:55,433
<i>♪ Vain liekki, joka polttaa sieluni ♪</i>

1393
01:36:55,518 --> 01:36:57,977
<i>♪ Sydän on liian kuuma pitämään ♪</i>

1394
01:36:58,062 --> 01:36:59,562
<i>♪ Liian kuuma, liian kuuma ♪</i>

1395
01:36:59,647 --> 01:37:02,649
<i>♪ Liian kuuma pitämään ♪</i>